Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nit-picking
Vertaling van "nit-picking" in Frans
vétilles
And they are quite nit-picking about everything, keen on pursuing perfection in their life.
Et ils sont assez tatillon sur tout, désireux de poursuivre la perfection dans leur vie.
The hon. member is really nit-picking.
Le député est vraiment tatillon.
Hence the proposed regulation, which is nit-picking and bureaucratic.
D'où la réglementation proposée, tatillonne et bureaucratique.
European regulation is often seen as unclear, too complex, nit-picking or simply unwarranted.
La réglementation européenne est souvent perçue comme peu lisible, trop complexe, tatillonne ou simplement injustifiée.
But what is most extraordinary of all is that this proposal manages to be both nit-picking and lax at the same time.
Mais le plus extraordinaire, c'est que cette proposition trouve le moyen d'être à la fois tatillonne et laxiste.
Even those in lawful situations under legislation on residence and employment were subjected to nit-picking discriminatory regulations and did not enjoy genuine legal security.
Même ceux qui sont en situation régulière au regard des lois relatives au séjour et à l'emploi sont l'objet d'une réglementation discriminatoire tatillonne et ne disposent pas d'une sécurité juridique réelle.
Do these traditional financial systems, with their nit-picking regulations and their very ritualised methods of functioning, not constitute a relic from the past which should soon disappear?
Ces systèmes financiers traditionnels, avec leurs règlements tatillons et leur fonctionnement fortement ritualisé, ne constituent-ils qu'un vestige du passé appelé à disparaître ?
In this climate of increased state intervention, parents and children found new material and political means of personal emancipation, as they simultaneously had to face nit-picking and, in extreme cases, interfering, intrusive and destructive civil servants. Daniel Vinette
Dans ce climat d'intervention accrue de l'État, parents et enfants ont trouvé des moyens matériels et politiques nouveaux d'émancipation individuelle, en même temps qu'ils ont fait face à des fonctionnaires incontournables, tatillons et, dans des cas extrêmes, envahissants et destructeurs.
I hope that the result will be streamlined regulations that are less nit-picking and are less arbitrary, demonstrate respect for broadcasting and distribution undertakings, and are based on achieving the objectives of the Broadcasting Act.
J'espère qu'il en découlera une réglementation simplifiée, moins tatillonne et moins arbitraire, dans le respect des entreprises de radiodiffusion et de distribution, et fondée sur l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
The experience of the ongoing Leader programmes is a salutary lesson in the dangers of an excessively fussy, nit-picking set of guidelines.
L'expérience des programmes Leader en cours instruit utilement sur les dangers d'un mode d'emploi excessivement précis et tatillon.
Parliament's proposals are not nit-picking amendments.
Les propositions du Parlement ne sont pas des amendements tatillons.
Furthermore, I strongly disagree with my fellow Member, Mr Gauzès, when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine the quality of aid spending.
Et je marque un profond désaccord avec mon collègue Jean-Paul Gauzès lorsqu'il nous incite à ne pas exercer des contrôles tatillons et à attendre la prochaine demande pour examiner la qualité de l'utilisation de l'aide.
The critics criticise the Sanctions Committee for its cumbersome bureaucracy and its nit-picking way of operating.
Les critiques reprochent au Comité des sanctions sa lourdeur bureaucratique et son fonctionnement tatillon.
Synoniemen voor nit-picking in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 40 ms.
