Each hacker in the collective operates under a distinct nom de guerre online.
Chaque hacker du collectif agit en ligne sous un nom de guerre distinct.
The poet's elegant nom de guerre concealed a very ordinary provincial background.
Le nom de guerre élégant du poète dissimulait un passé provincial très ordinaire.
She published her controversial memoir under a nom de plume for protection.
Elle a publié ses mémoires controversées sous un nom de plume pour se protéger.
The blogger chose a playful nom de guerre to separate work from private life.
La blogueuse a choisi un nom de guerre ludique pour séparer travail et vie privée.
Under his mysterious nom de plume, the shy lawyer became a celebrated novelist.
Sous son mystérieux nom de plume, le timide avocat est devenu un romancier célèbre.
Using a nom de plume allowed her to critique politicians without personal repercussions.
Utiliser un nom de plume lui permettait de critiquer les politiciens sans répercussions personnelles.
The critic writes under a nom de guerre to avoid harassment from angry directors.
La critique écrit sous un nom de guerre pour éviter le harcèlement des réalisateurs.
Under his nom de guerre, the novelist explores controversial themes without professional consequences.
Sous son nom de guerre, le romancier aborde des thèmes controversés sans conséquences professionnelles.
The whistleblower's nom de guerre quickly became a symbol of corporate resistance worldwide.
Le nom de guerre du lanceur d'alerte est vite devenu un symbole de résistance.
Journalists sometimes adopt a nom de guerre when reporting from dangerous conflict zones.
Les journalistes adoptent parfois un nom de guerre lorsqu'ils couvrent des zones de conflit dangereuses.
Many revolutionaries adopted a nom de guerre to shield their families from reprisal.
De nombreux révolutionnaires adoptaient un nom de guerre pour protéger leurs familles des représailles.
Or a nom de plume as we writers say.
Ou un nom de plume comme nous, les écrivains, disons.
Her nom de guerre as a street photographer grants her anonymity among regular clients.
Son nom de guerre de photographe de rue lui assure l'anonymat auprès de ses clients.