I'm proud to say that we completed the registration in three days - it was non-stop work.
Je suis fière de dire que nous avons terminé l'enregistrement en trois jours de travail ininterrompu.
After two hours of non-stop work, all that the workmen managed to complete was a vague line.
Après deux heures de travail ininterrompu, tout ce que les ouvriers réussirent à terminer était une vague ligne.
This was a day of recognition for the numerous months of non-stop work by hundreds of people who helped build 58 houses in mountainous, difficult-to-access areas.
Cette journée a marqué la consécration de plusieurs mois de travail sans relâche de centaines de personnes qui ont participé à la construction des 58 maisons dans des zones montagneuses et souvent difficiles d'accès.
I would like to take this opportunity to congratulate Jeanette Verleun and her team for their non-stop work to make this conference an unforgettable success.
Je profite de l'occasion pour féliciter Jeanette Verleun et son équipe pour leur travail sans relâche afin de faire de ce congrès un succès sans précédent.
The power for this was absolutely right, but after a scant four hours of non-stop work the battery was flat , according to the farmer and equestrian master.
La puissance a été largement suffisante pour cette tâche, cependant la batterie était vide après tout juste quatre heures de travail non-stop, complète le maître agricole et équestre.
This is the equivalent of 1,350 days or 3.7 years of non-stop work.
C'est l'équivalent de 1350 jours ou 3,7 années de travail non-stop.
After a week of non-stop work and social obligations, I'm completely out of spoons and need to rest.
Après une semaine de travail ininterrompu et d'obligations sociales, je suis complètement à plat et j'ai besoin de repos.
The mixers finished on 15 November, after three months of non-stop work.
La bande son est achevée le 15 novembre, après trois mois de travail ininterrompu.
Three weeks of non-stop work and now this... Everything got broken to pieces with two kilometres to go.
Trois semaines de travail ininterrompu et voilà... Tout est réduit à néant à deux kilomètres de l'arrivée.
After 6 months of non-stop work, I just finished the Quanalog system 1.0!
Après 6 mois de travail non-stop, je viens de finir le Quanalog system 1.0 !
Non-stop work for seniors' residences in Quebec for the past few weeks: curbing the spread of the coronavirus.
Un travail sans relâche pour les résidences pour aînés du Québec depuis les dernières semaines: freiner la propagation du coronavirus.
After three days of non-stop work, I'm running on empty.
Après trois jours de travail sans arrêt, je suis sur la jante.
Exhaustion hit him hard after twelve hours of non-stop work.
La fatigue est tombé lourdement sur lui après douze heures de travail sans pause.