He is never bitter, nor does he complain about his fate.
Il n'est jamais amer et ne se plaint pas de sa situation.
This has not changed, nor does it need to.
Cela n'a pas changé et ne doit pas non plus changer.
That hasn't changed, nor does it change what I've done.
Ça n'a pas changé ni ne changera ce que j'ai fait.
Oligotherapy does not exclude nor does not replace any medical or pharmacological care.
L'oligothérapie n'exclue ni ne remplace tout traitement médical ou pharmacologique.
But the temple has no rights, nor does tradition.
No, nor does the bleach that Corrections already issues to prisoners.
Non, pas plus que l'eau de Javel que le service correctionnel fournit déjà aux prisonniers.
The territory no longer precedes the map, nor does it survive it.
Le territoire ne précède plus la carte, ni ne lui survit.
This is not utopia nor does not require any magic.
Cela ne relève pas de l'utopie ni ne requiert la moindre magie.
Circus is not a typical hotel, nor does it try to be.
Circus n'est pas un hôtel commun et ne cherche pas à l'être.
This distinction is not an artificial one nor does it rest upon any legal fiction.
Cette distinction n'est ni artificielle ni ne repose sur une fiction juridique.
The man doesn't die, nor does he go mad.
L'homme ne meurt pas, ni ne devient fou.
Fred doesn't respect it nor does he take it seriously.
Fred ne le respecte pas et ne le prend pas au sérieux.
B does not reply, nor does it deliver at the requested time.
B ne répond pas et ne livre pas à la date prévue.