I'd rather speak slowly than mispronounce things and not be understood.
Je préfère parler lentement plutôt que de mal prononcer et ne pas être compris.
But that this may not be understood by everyone.
Mais cela peut ne pas être compris par tout le monde.
No longer could I speak Cantonese in public and not be understood.
Je ne pouvais plus parler le cantonais en public et ne pas être comprise.
It must be terribly frustrating to these creatures to speak and not be understood.
Il doit être terriblement frustrant pour ces créatures de ne pas être comprises.
Please do not use jargon or slang, which may not be understood.
Evitez d'utiliser des mots de jargon ou d'argot qui risquent de ne pas être compris.
Then you must use the right semantic elements, or you will not be understood correctly.
Ensuite, vous devez utiliser les bons éléments sémantiques sous peine de ne pas être compris correctement.
This should not be understood as a general exclusion of trusts.
Cela ne devrait pas s'entendre comme une exclusion générale des trusts.
It must not be understood, however, in a literal sense.
Elle ne doit pas être comprise, cependant, au sens littéral.
The landscape should not be understood in simply material or naturalistic terms.
Le paysage ne doit pas être compris en termes simplement matériels ou naturalistes.
Of course, this term should not be understood in a pejorative sense.
Bien entendu, ce terme ne doit pas se comprendre de façon péjorative.
This must not be understood as an implicit contract or registration.
Cela ne doit pas être compris comme un contrat implicite ou un enregistrement.
Intercultural dialogue and inculturation should not be understood as antithetical.
Le dialogue interculturel et l'inculturation ne doivent pas être compris comme antithétiques.
The budget can not be understood solely by the financial factor.
Le budget ne peut pas être comprise uniquement en fonction du facteur financier.