We're all friends here, so let's not stand on ceremony.
Nous sommes tous amis ici, alors ne faisons pas de façons.
My parents will not stand for me being irresponsible with my finances.
Mes parents n'accepteront pas que je sois irresponsable avec mes finances.
He will not stand for the unfair treatment of his colleagues.
Il ne tolérera pas le traitement injuste de ses collègues.
She will not stand trial until the medical experts deliver their final report.
Elle ne sera pas jugée avant que les experts médicaux ne rendent leur rapport final.
Lack of funds should not stand in the way of your education.
Le manque de fonds ne devrait pas être un frein à votre éducation.
She could not stand the idea of bumming her way through life.
Elle ne supportait pas l'idée de vivre en parasite toute sa vie.
Fear of failure should not stand in the way of pursuing your dreams.
La peur de l'échec ne devrait pas vous empêcher de poursuivre vos rêves.
Let's not stand on ceremony; serve yourself coffee whenever you feel like it.
Ne faisons pas de manières, servez-vous du café quand vous en avez envie.
Let's skip the formalities and not stand on ceremony during our lunch.
Sautons les formalités et ne nous formalisons pas pendant notre déjeuner.
Without solid evidence, he does not stand a chance in court.
Sans preuves solides, il n'a pas l'ombre d'une chance au tribunal.
Outdated traditions should not stand in the way of necessary institutional changes.
Les traditions dépassées ne devraient pas faire obstacle aux changements institutionnels nécessaires.
Our organization does not stand behind those discriminatory remarks made during the public debate.
Notre association n'avalise pas ces propos discriminatoires tenus lors du débat public.
Our guests are family, so let's not stand on ceremony at dinner.
Nos invités sont de la famille, alors ne faisons pas de manières pendant le dîner.