You all did love him once, not without cause.
Vous l'aimiez tous jadis, et non sans raison.
Thus not without cause we are troubled with grief.
Ainsi, non sans raison, nous sommes troublés par le chagrin.
The upper classes are growing alarmed at this sorry attitude of the masses, and not without cause.
Les classes supérieures s'alarment, et ce n'est pas sans raison, de cette triste disposition des masses.
Not like this, not without cause.
Pas comme ça, pas sans raison.
You ask yourself, not without cause, what this is all about...
Vous vous demandez, non sans raison, à quoi veut-on en venir...
The socialists do not want to take power because they are afraid, and not without cause, of the socialist government becoming a stage towards the dictatorship of the proletariat.
Les socialistes ne veulent pas prendre le pouvoir, parce qu'ils craignent, non sans raison, que le gouvernement socialiste ne devienne une étape vers la dictature du prolétariat.
But they had not proceeded for ten minutes along the interminable cipo, in the direction of the river, when they stopped, and this time not without cause.
Mais ils n'avaient pas marché depuis dix minutes, en suivant l'interminable cipo dans la direction du fleuve, que tous s'arrêtaient, et, cette fois, non sans raison.
When all is said, I had my suspicions... and not without cause...
J'ai passé par plusieurs phases... car enfin, je me méfiais... et non sans raison...
And not without cause.
Et pas sans raison.
At the beginning of the following legislative session, La Vergne took up the charge again, and not without cause.
Au début de la session suivante, La Vergne revient à la charge, non sans raison.
"Not without cause," von Brecht said.
"Pas sans raison," répondit von Brecht.
We won't move against him, not without cause.
Personne n'ira contre lui sans une bonne raison.
This neglect is not without cause.
Ce choix n'est pas insignifiant.