Such agreement must be made in the form of a notarial record.
Cet accord doit revêtir la forme d'un acte notarié.
Private agreements were made between the government authorities and the families and were ratified in a notarial record.
Des accords privés étaient conclus entre les autorités et les familles, et ils étaient entérinés dans un acte notarié.
According to the amended section 476 d, paragraph 2 of the Civil Code, a minor who has attained the age of 15 has the capacity to establish his/her last will in the form of a notarial record.
Le paragraphe 2 de l'article 476 d) du code civil, modifié en 1992, confère expressément au mineur qui a atteint l'âge de 15 ans la capacité juridique d'établir son testament par acte notarié.
Foundation charter in a form of notarial record
Le contrat de fondation sous forme d'un procès-verbal de notaire
a notarial record with permission to enforce prepared in accordance with special legislation
les actes notariés formant titres exécutoires et rédigés conformément à une réglementation spéciale
The by-laws of the company were approved on 28th April 1992 in the deed of foundation, which took the form of a notarial record, whilst the members of the Board of Directors and Supervisory Board were also appointed.
Dans l'acte fondateur établi sous la forme d'un acte notarial datant du 28 avril 1992, les statuts de la société ont été approuvés et les membres du Conseil d'administration et du Conseil de surveillance ont été nommés.
A notarial record is enforceable if the debtor had agreed to its direct enforceability in the record and if the claim set out in the notarial record is due for payment.
Un acte notarié est exécutoire si le débiteur a accepté, dans l'acte notarié, sa force exécutoire directe et si la créance émanant de l'acte notarié est échue.