Every notary shall maintain a notarial register in the prescribed form...
Le notaire doit tenir un registre notarial dans la forme prescrite [...]
The registers of births, marriages, and deaths and his notarial register, preserved at ANQ-Q, provide the essential facts.
Les registres d'état civil et son greffe de notaire, conservés aux ANQ-Q, fournissent quelques jalons sur l'homme et sur l'œuvre.
The registers of births, marriages, and deaths and his notarial register, preserved at ANQ-Q, provide the essential facts.
Les registres d'état civil et son greffe de notaire, conservés aux ANQ-Q, fournissent quelques jalons sûrs.
As a result of his work as an artist, Théophile Hamel was able to live comfortably; he bought a house, and a notarial register indicates a large number of financial transactions.
Grâce à son activité artistique, Théophile Hamel connaît l'aisance ; il achète une maison et fait un grand nombre de transactions financières toutes enregistrées devant notaire.
The manuscript RN 9/1, which contains the oldest notarial register in the state archive of Fribourg, is from the chancellery of Pierre Nonans.
Résumé du manuscrit: Le RN 9/1 est le plus ancien registre de notaire conservé aux Archives de l'Etat de Fribourg et est issu de l'étude notariale de Pierre Nonans.
The poem is attributed to Pietru Caxaro, and was recorded by Caxaro's nephew, Brandano, in his notarial register (Dec. 1533-May 1563).
Il est attribué à Pietru Caxaro, écrit en maltais ancien à la dernière page d'un registre notarial de son neveu Brandano, registre daté de décembre 1533 à mai 1563.
Each of his act according to [the] Notaries Act and Rules should be entered in the Notarial Register book (Form XV) with signature of the party in column No. 10 of the book.
Conformément à la loi sur les notaires et aux règles d'application de cette loi, tout acte du notaire doit être consigné dans le registre notarial (formule XV) et la partie doit apposer sa signature dans la colonne no 10 du registre.