The mechanisms for carry-over aid and financial compensation for withdrawals are parallel and complementary as regards their operation and share the same objective of stabilising the market in the products in question.
Les mécanismes de l'aide au report et de la compensation financière des retraits sont parallèles et complémentaires quant à leur fonctionnement et poursuivent le même objectif de stabilisation du marché des produits concernés.
The fact that there is demand from so many quarters shows, of course, that the money will not be sufficient, and nor are we likely to achieve the objective of stabilising the 1998 modal split.
D'ailleurs, le grand nombre de demandes montre que les fonds prévus ne suffiront pas et que nous ne parviendrons sans doute pas à l'objectif de stabilisation de l'écart modal de 1998.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Les niveaux quantitatifs de réduction à atteindre par les Etats à partir de 2013 afin de réaliser l'objectif de stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre n'ont pas encore été fixés dans le processus international des changements climatiques.
In order to achieve the objective of stabilising agricultural expenditure in real terms, the European Council has decided the following measures
Pour atteindre l'objectif de stabilisation des dépenses agricoles en termes réels, le Conseil européen a arrêté les mesures suivantes
As for the objective of stabilising prices, the Court finds that the nominal milk producer price varied little during the 1984-2006 period compared with the period before the introduction of quotas.
Par rapport à l'objectif de stabiliser les prix, la Cour constate que le prix nominal du lait à la production a peu varié durant la période 1984-2006, comparativement à la période ayant précédé l'instauration des quotas.
This mandate was however very quickly reinterpreted as an objective of stabilising the "failed state" that Somalia had become.
Ce mandat était cependant très vite réinterprété dans le sens d'un objectif de stabilisation de "l'Etat défaillant" (failed state) qu'était devenue la Somalie.
The operations in Somalia and Bosnia clearly illustrated that this type of military intervention, with the objective of stabilising the environment, confronted military forces with new challenges.
Les opérations conduites en Somalie et en Bosnie ont clairement montré que ce type d'intervention armée visant à stabiliser la situation plaçaient les militaires face à de nouveaux défis.
The Administration has proposed the objective of stabilising the debt-GDP ratio by 2015, which is realistic in scope and ambition, though it requires fiscal tightening measures which are yet to be identified.
Le gouvernement a proposé de viser une stabilisation du ratio dette/PIB d'ici à 2015, ce qui représente un objectif ambitieux mais réaliste, même si sa concrétisation passe par un durcissement de la politique budgétaire dont les modalités restent à préciser.
As far as we are concerned, the major objective of stabilising the Balkans cannot be achieved unless the territorial integrity and national sovereignty of Macedonia are guaranteed.
Il est clair pour nous que l'objectif crucial d'une stabilisation de la région des Balkans ne peut être atteint si l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale de la Macédoine ne sont pas garanties.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Les propositions législatives à l'examen ne s'inscrivent pas dans la perspective d'une stabilisation des marchés agricoles vers laquelle, en vertu du traité de Lisbonne, la PAC a pour objectif de tendre.
The mechanisms for carry-over aid and financial compensation for withdrawals are parallel and complementary as regards their operation and share the same objective of stabilising the market in the products in question.
Les mécanismes de l'aide au report et de la compensation financière des retraits sont parallèles et complémentaires quant à leur fonctionnement et poursuivent le même objectif de stabilisation du marché des produits concernés.
The fact that there is demand from so many quarters shows, of course, that the money will not be sufficient, and nor are we likely to achieve the objective of stabilising the 1998 modal split.
D'ailleurs, le grand nombre de demandes montre que les fonds prévus ne suffiront pas et que nous ne parviendrons sans doute pas à l'objectif de stabilisation de l'écart modal de 1998.
As far as we are concerned, the major objective of stabilising the Balkans cannot be achieved unless the territorial integrity and national sovereignty of Macedonia are guaranteed.
Il est clair pour nous que l'objectif crucial d'une stabilisation de la région des Balkans ne peut être atteint si l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale de la Macédoine ne sont pas garanties.