I appeal for the cooperation of all speakers in observing the time limit on their statements.
J'invite tous les orateurs à faire preuve de coopération et à observer le temps de parole imparti.
Daily work consists in observing the time in a continuous way and working out fine forecasts on the solid mass of Aigoual
Le travail quotidien consiste à observer le temps d'une façon continue et à élaborer des prévisions fines sur le massif de l'Aigoual STATION DE PRAT-PEYROT
"Also, by observing the time of Lent, by sanctifying this holy time, the faithful will bear witness to these stray sheep and permit them to find again the path of salvation."
Aussi, les fidèles, en observant le temps de Carême, en sanctifiant cette sainte période, porteront-ils témoignage auprès de ces brebis égarées et leur permettront - elles de retrouver le chemin du salut.
The Marsh funnel is a simple device for measuring viscosity by observing the time it takes a known volume of liquid to flow from a cone through a short tube.
L'entonnoir de Marsh ou viscosimètre de Marsh est un appareil simple pour mesurer la viscosité, en observant le temps qu'il faut à un volume connu de liquide pour s'écouler d'un entonnoir à travers un tube court appelé ajutage.
In one experiment we measure s directly by observing the time dependence of light scattered from a forced oscillation near threshold; such an experiment allows one to measure t simply and directly.
Nous mesurons directement s en mesurant la dépendance temporelle de la lumière diffusée par l'oscillation entretenue près du seuil ; une telle expérience nous permet de mesurer simplement et directement.
You can test the permeability of your soil by digging a small test pit, filling it with a known quantity of water and observing the time it takes for the water to be absorbed.
Vous pouvez vérifier la perméabilité de votre sol en creusant une petite fosse d'essai, en la remplissant d'une quantité connue d'eau et en observant le temps que l'eau met à disparaître dans le sol.
One delegation suggested that it would be useful to set a time limit for such confirmation; such a specification could indeed be considered, but the question would then arise of the consequences of not observing the time limit.
Une délégation a suggéré qu'il serait utile de fixer un délai à cette confirmation; la précision pourrait, en effet, être envisagée, mais se poserait alors la question de la conséquence du non-respect du délai.
After a break of 30 seconds, repeat the exercise of pulling up and down on yourself, observing the time intervals.
Après une pause de 30 secondes, répétez l'exercice de tirer de haut en bas sur vous-même, en observant les intervalles de temps.
Whereas experience has shown that exporters are encountering difficulty in observing the time limit in the case of certain destinations; whereas the time limit should be deferred by the amount of time necessary to allow exports to be conducted properly
considérant que l'expérience a montré que, pour certaines destinations, les opérateurs éprouvent des difficultés pour respecter ce délai; que, afin de permettre le bon déroulement des exportations, il convient de proroger ce délai pour la période nécessaire
He developed a useful method for determining accurate geographic longitudes (important especially for navigation) by observing the time difference between the lightening and darkening of the lunar mountains during the waxing and waning of the moon.
Van Langren imagina un procédé pratique pour la détermination des longitudes qui se fonde sur la différence de temps entre l'illumination et l'obscurcissement des montagnes lunaires selon que la lune est respectivement croissante ou décroissante.
This is the first watch creation in which, instead of observing the time, time watches you. Family likeness
C'est la première création horlogère où l'on ne regarde pas le temps, mais où le temps nous regarde.
On observing the time checks, it can be seen that now the Frenchman is setting off the time records after the Spaniard, although he started 3 minutes ahead of him this morning.
Si l'on observe les heures de passage, on se rend compte qu'à présent le français déclenche les chronomètres après l'espagnol alors qu'il s'élançait ce matin 3 minutes devant lui.
The speed of light has been used to calculate the distance of supernova 1987A from earth with great accuracy, based on observing the time taken for its light to illuminate the Large Magellanic Cloud.
La vitesse de lumière s'est utilisé pour calculer la distance de supernova 1987A de la terre avec beaucoup d'exactitude, basé sur l'observation du temps exigé pour sa lumière d'illuminer le Grand Nuage de Magellan.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.