Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
obvious futility
Vertaling van "obvious futility" in Frans
futilité manifeste
However, it was stated that the test of obvious futility would be too stringent.
Toutefois, il a été dit que le critère de la futilité manifeste serait trop rigoureux.
They do not, however, lend support to the test of "obvious futility", which suggests that the futility of local remedies must be "immediately apparent".
Toutefois, ils ne viennent pas appuyer le critère de la « futilité manifeste », qui voudrait que la futilité des recours internes soit « immédiatement apparente ».
While the "obvious futility" test is too strict, that of "reasonable prospect of success" is probably too generous to the claimant.
Si le critère de la « futilité manifeste » est trop strict, celui de la « perspective raisonnable de succès » est probablement trop généreux à l'égard du demandeur.
The test of "obvious futility" is higher than that of "no reasonable prospect of success", while the test of "no reasonable possibility of an effective remedy" occupies an intermediate position.
Le critère de la « futilité manifeste » est plus strict que celui dit d'« aucune perspective raisonnable de succès », le critère dit d'« aucune possibilité raisonnable de recours efficace » étant la solution intermédiaire.
The Commission rejected an "obvious futility" standard on grounds that it set "too high a threshold" for proving futility.
Elle a rejeté le critère de la « futilité manifeste » au motif qu'il « fixait la barre trop haut » pour ce qui était de prouver la futilité des recours internes.
Commentators are divided as to whether the Commission intended to substitute this test for that of "obvious futility" and have raised doubts about the application of this test to the general law of diplomatic protection.
La doctrine est partagée sur la question de savoir si la Commission a entendu substituer ce critère à celui de la « futilité manifeste » et a douté de l'application de ce critère au droit général de la protection diplomatique.
The "obvious futility" test has been strongly criticized by some writers and was not followed in the ELSI case in which a chamber of the International Court of Justice was ready to assume the ineffectiveness of local remedies.
Le critère de la « futilité manifeste » a été fortement critiqué par certains auteurs et n'a pas été retenu dans l'affaire ELSI, où une chambre de la Cour internationale de Justice était prête à présumer l'inefficacité des recours internes.
As shown in the third report, the "obvious futility" test, first expounded in the Finnish Ships Arbitration, was not followed in the ELSI case, and has been criticized by writers.
Comme indiqué dans ce troisième rapport, le critère de la « futilité manifeste », énoncé pour la première fois dans l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, n'a pas été suivi dans l'affaire ELSI et a été critiqué par certains auteurs.
The stringent test of "obvious futility" for release from the local remedies rule has its origin in the following statement by Arbitrator Bagge in the Finnish Ships Arbitration
Le critère strict dit de la « futilité manifeste » excusant le non-épuisement des recours internes a son origine dans l'observation suivante faite par l'arbitre Bagge dans l'affaire L'arbitrage relatif aux navires finlandais
The order of classification PE11.015201-PGN of April 132015 GILLIÉRON was exploiting with ease the expertise/ complement of expertise of obvious futility of MANGIN for dismissing the plaintiff.
L'ordonnance de classement PE11.015201-PGN du 13.04.2015 GILLIÉRON s'est servi aisément de l'expertise / complément d'expertise d'une futilité manifeste de MANGIN pour débouter le plaignant.
The text proposed arguably accords more with the reasoning of Arbitrator Bagge in the Finnish Ships Arbitration than that of "obvious futility". This is made clear by Simpson and Fox
Le libellé proposé cadre sans doute mieux avec la solution retenue par l'arbitre Bagge dans l'affaire de l'arbitrage relatif aux navires finlandais Finnish Ships que celui de la « futilité manifeste », comme le précisent Simpson et Fox
The Commission considered that the "obvious futility" test, expounded by Arbitrator Bagge in the Finnish Ships Arbitration, but decided that it set too high a threshold.
La Commission a examiné le critère de la «futilité manifeste», exposé par l'arbitre Bagge dans l'affaire des Navires finlandais, mais elle a décidé qu'il fixait la barre trop haut.
It will be recalled that when the Commission debated subparagraph (a) it had three options before it: obvious futility; no reasonable prospect of success; and no reasonable possibility of effective redress.
Lorsque la Commission a examiné l'alinéa a), elle était confrontée à trois options : futilité évidente, aucune perspective raisonnable de succès et aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor obvious futility in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 27 ms.
