Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of extorting confessions
Vertaling van "of extorting confessions" in Frans
d'extorsion d'aveux
Thus, in 2006, 64 cases involving 119 officials accused of extorting confessions by torture had been brought before the courts as against 40 cases involving 82 officials in 2007, a diminishing trend which had since confirmed itself.
Ainsi, en 2006, 64 affaires mettant en cause 119 fonctionnaires accusés d'extorsion d'aveux par la torture ont été portées en justice, contre 40 affaires mettant en cause 82 fonctionnaires en 2007, une tendance à la baisse qui s'est confirmée depuis.
The provisions of article 247 of the Criminal Law concerning the crime of extorting confessions by means of torture and violence apply to judicial officers who obtain evidence by acts of torture.
Les dispositions de l'article 247 du Code pénal relatives aux crimes d'extorsion d'aveux par la torture et la violence s'appliquent aux fonctionnaires judiciaires qui obtiennent des éléments de preuve au moyen de la torture.
He had nevertheless noted that beating and ill-treatment were still common practices in places of detention, especially for the purposes of extorting confessions or inflicting punishment.
Il a néanmoins observé que les passages à tabac et les mauvais traitements étaient des pratiques encore courantes dans les lieux de détention, notamment pour extorquer des aveux ou en guise de punition.
People's procuratorates at all levels must greatly intensify their efforts in striking at the crime of extorting confessions through torture, and they should decisively investigate the criminal responsibility of the personnel in question, in accordance with the law.
Les parquets populaires de touts les échelons doivent s'employer plus énergiquement à réprimer le délit que constitue l'obtention d'aveux par la torture et doivent enquêter sans hésiter conformément à la loi sur la responsabilité pénale des agents en cause.
The number of persons convicted of extorting confessions by torture and inflicting physical violence on persons in custody had fallen from 193 in 1998 to 173 in 1999.
Le nombre de personnes condamnées pour extorsion d'aveux par la torture et sévices physiques infligés aux détenus est passé de 193 en 1998 à 173 en 1999.
The State party reported that training was provided on the prohibition of extorting confessions by force, but information should also be provided on the efficacy of such training, and on whether officials who violated the principle of the absolute prohibition of torture were punished.
L'État partie indique qu'une formation sur l'interdiction de recourir à la force pour obtenir des aveux est dispensée mais il faudrait aussi savoir quelle en est l'efficacité et si les fonctionnaires qui violent le principe de l'interdiction absolue de la torture sont sanctionnés.
In Qinghai province, for example, a special rectification drive was launched from 1999 to the end of 2000, and in the public security system for the whole province, not a single case of extorting confessions through torture occurred.
Par exemple, depuis la campagne de mesures correctives menée en 1999 et 2000 dans la province du Qinghai, aucun cas de recours à la torture pour obtenir des aveux n'a été signalé dans son système de sécurité publique.
The Ministry of Public Security has continually given full importance to solving the problem of extorting confessions through torture, and has convened conferences on a number of occasions, issuing specific documents on the subject.
Le Ministère de la sécurité publique n'a cessé d'attacher la plus grande importance à la lutte contre le recours à la torture aux fins d'obtenir des aveux et a à cet effet en maintes occasions organisé des conférences et publié des documents sur ce sujet.
Synoniemen voor of extorting confessions in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 35 ms.
