It's a matter of knowing whether the legislation is too broad.
I had no means of knowing whether she was alive or dead.
Je n'avais aucun moyen de savoir si elle était en vie ou pas.
It would be useful to hear what the delegation had to say on this subject, specifically regarding the point of knowing whether this was a practice that was authorized by law.
Il serait utile d'entendre la délégation sur ce sujet, notamment sur le point de savoir s'il s'agit d'une pratique autorisée par la loi.
In other words, it was a matter of knowing whether they had really been sent to the places with the highest risk.
Autrement dit, la question était de savoir s'ils étaient vraiment déployés aux endroits les plus risqués.
We have no means of knowing whether this concern is warranted or not...
Nous n'avons aucun moyen de savoir si cette inquiétude est justifiée ou non...
It is not a question of knowing whether the client has the best price.
Il ne s'agit pas de savoir si le client a le meilleur prix.
Another issue raised by the film is that of knowing whether we can learn everything.
Une autre question du film est de savoir si l'on peut tout apprendre.
But the question arises of knowing whether this "political" awareness can really be qualified.
Mais la question se pose de savoir si l'on peut vraiment qualifier cette conscience de « politique ».
In other words, donors have little way of knowing whether their money is being well spent.
En d'autres termes, les donateurs ont peu de moyen de savoir si leur argent est bien dépensé.
These risks exist independently of knowing whether the drone is autonomous or has a pilot.
Ces risques existent indépendamment de savoir si le drone est autonome, a un pilote, ou pas.
That still leaves the awkward problem of knowing whether the requesting authorities would keep their word or not.
Cette solution soulève, toutefois, le problème délicat de savoir si les autorités requérantes tenaient parole.
The only way of knowing whether you have bad breath is to breathe into a handkerchief and sniff.
La seule façon de savoir si vous avez mauvaise haleine est de respirer dans un mouchoir et sniff.
For example, there was no official and definite way of knowing whether a property was already mortgaged.
Par exemple, il n'y avait aucun moyen officiel et sûr de savoir si une propriété était déjà hypothéquée.