Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of the thread guide
Vertaling van "of the thread guide" in Frans
du guide-fil
du guide-fils
The invention has the aim of improving the vibrations of the thread guide.
L'invention a pour but d'améliorer le comportement aux vibrations du guide-fil.
which form the thread-guide fork, being arranged at the free end of the thread guide
étant disposés à l'extrémité libre du guide-fil et constituant la fourche de guidage de fil
When using polyester thread or thread that tangles or breaks, run the thread through all three holes of the thread guide.
Lorsqu'on utilise du polyester ou du fil qui se torsade ou se casse, faire passer le fil dans les trois orifices du guide-fils.
the speed of the thread guide is controlled in accordance with the spooling speed in such a way that a set number of windings are wound onto the bobbin in order to produce the reserve thread winding.
la vitesse du guide-fils est régulée en fonction de la vitesse de bobinage de telle manière qu'un nombre fixe d'enroulements figurent sur la canette en vue de former l'enroulement de fil de réserve.
the head end face of the housing body is provided with at least one strut and one turntable, and the strut is positioned in the arc chute of the thread guide and runs through the arc chute
sur la tête du corps de gaine se trouve au moins un support et une plaque rotative, le (les) support se trouvant dans la (les) rainure de glissage circonférentielle du guide-fil et traversant la (les) rainure de glissage circonférentielle
The wear of the healds on the support rail and the drive noise of the healds are thus markedly reduced and the adaptation of the thread guide or the replacement of the healds (18) or of the support rails (6) is considerably simplified.
L'usure des lisses sur le rail de support et le bruit d'entraînement des lisses sont ainsi fortement réduits, et l'adaptation du guide-fil ou le remplacement des lisses (18) ou des rails de support (6) sont simplifiés.
after at least one revolution of the thread guide. can draw the rotating threads from the latter
dans le sens d'enroulement. capable d'enlever le fil en rotation du guide-fil après au moins une révolution de celui-ci
motion of the thread guide is thus retarded before the feeding direction of the thread is changed and/or is accelerated after said feeding direction of the thread has been changed
cela a pour effet de ralentir le mouvement du fil, avant la modification du sens d'alimentation et/ou de l'accélérer, après modification du sens d'alimentation dudit fil
the thread chain at the end of the stitch is then threaded through the eye located at the end of the thread guide and the thread guide is returned to its original position
la chaîne de fil est ensuite enfilée à l'extrémité de la couture dans le chas situé à la pointe du passe-fil et ce dernier est ramené dans sa position initiale
such as to arrange the point of the thread guide just above the needle boards in a first knitting configuration and to remove the same from the knitting zone in a second non-knitting configuration the connection
afin de pouvoir disposer la pointe du bec-fil juste au-dessus des fontures dans une première configuration de tricotage et l'écarter de la zone de tricotage dans une seconde configuration de non tricotage, la liaison
according to the invention, the thread transversing device has a substantially closed housing, whose inner space in the transversing area of the thread guide is sealed by the continuous traction mechanism.
selon l'invention, le dispositif de va-et-vient de fil présente un carter fermé au maximum, dont l'espace intérieur est rendu étanche par le moyen de traction continu dans la zone de va-et-vient du guide-fil.
of the thread guide channel
de la rainure-guide de fibre
The friction discs are supported by three axes, which form an angle with respect to the thread-carrying axle of the thread guide.
Les disques de friction sont maintenus par trois axes qui forment respectivement un angle par rapport à un axe de passage de fil imaginaire du passage de guidage de fil.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 75 ms.
