Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of these draft articles
Vertaling van "of these draft articles" in Frans
du projet d'articles
des projets d'articles
de ces projets d'articles
Consequently, irrespective of the procedural handling of immunity, it is first necessary to determine what we mean by "jurisdiction" for the purposes of these draft articles.
Par conséquent, indépendamment du régime procédural de l'immunité, il convient de définir en premier lieu ce que l'on entend par juridiction aux fins du projet d'articles.
Draft article 3 appears to indicate that States are expected to comply with the purported requirements of these draft articles "and" the requirements of other applicable rules, even if these draft articles are not consistent with existing international treaties.
Le projet d'article 3 semble indiquer que les États sont tenus de respecter les prétendues exigences du projet d'articles « ainsi que » les exigences d'autres règles applicables, même si le projet d'articles n'est pas conforme aux traités internationaux en vigueur.
We are convinced that the general approach that has guided the elaboration of these draft articles, namely, that they should be applicable to all existing international organizations, is the right one.
Nous sommes convaincus que l'approche générale qui a été suivie pour l'élaboration des projets d'articles - à savoir que ceux-ci devraient être applicables à toutes les organisations internationales - est la bonne.
States have indicated their agreement with this conclusion by including the corresponding provisions in the conventions adopted on the basis of these draft articles.
Souscrivant à cette solution, les États ont consacré dans les conventions les dispositions correspondantes tirées des projets d'articles.
Before we discuss each of these draft articles, it will be noted that they are limited to referring to the existence of other rules that could be relevant in specific situations.
Avant d'aborder la discussion sur chacun de ces projets d'articles, on notera que ceux-ci se bornent à rappeler l'existence d'autres règles qui pourraient se révéler pertinentes dans des situations concrètes.
For instance, is a State-owned central bank deemed to be a State for the purposes of these draft articles?
Par exemple, la banque centrale d'un État est-elle réputée être un État aux fins de ces projets d'articles?
The commentary might state that, outside the framework of these draft articles, a State naturally has many other options for taking the necessary steps to protect its subjects before a "wrongful act" has actually occurred.
Il pourrait être dit dans le commentaire qu'en dehors du cadre des projets d'articles, un État a bien entendu à sa disposition de nombreuses possibilités de prendre les mesures voulues pour protéger ses ressortissants avant la survenance effective d'un « fait illicite ».
These questions will have to be revisited if the Commission should decide to undertake a full-scale treatment of "international crimes" within the scope of these draft articles.
Il faudra réexaminer ces questions si la Commission décide de traiter en détail les «crimes internationaux» dans le cadre du projet d'articles.
The word "transferred" should not be used in the provisions of these draft articles.
Il faudrait éviter le terme « transférée » dans l'ensemble des articles.
Among the objectives of these draft articles is to develop standards for remedies and countermeasures to such internationally wrongful acts.
Ces projets d'articles visent, entre autres objectifs, à établir des normes concernant les recours et les contre-mesures face à ce genre d'actes internationalement illicites.
Retaining the current, recommendatory form of these draft articles and principles increases the likelihood that they will gain widespread acceptance and fulfil their intended purpose.
Maintenus sous la forme de recommandations, les projets d'articles et de principes auront plus de chance d'être largement acceptés et d'atteindre leur objectif.
It was suggested that revision of these draft articles would render the draft convention more equitable and should be considered as a package in the final process of the negotiation.
Il a été estimé qu'une révision de ces dispositions rendrait le projet de convention plus équitable et qu'il faudrait considérer celles-ci comme formant un tout indissociable à ce stade final des négociations.
If this is the case, the qualifier of possessing international legal personality cannot serve as a limitation on the number of international organizations falling within the purview of these draft articles.
Si tel est le cas, le critère de la possession de la personnalité juridique internationale ne saurait limiter le nombre d'organisations internationales entrant dans le champ d'application du projet d'articles.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 70 ms.
