Every night he sends us off to bed like naughty children.
Chaque soir, il nous envoie au lit comme une vilaine enfant.
It's getting late and those two are heading off to bed soon.
Il se fait tard et les deux se dirigent au lit bientôt.
You can say hello to everyone, then it's off to bed.
Vous pourrez dire bonsoir à tout le monde et ensuite au lit.
Then off to bed and get a much needed rest.
Ensuite, au lit pour obtenir un repos bien mérité.
It was hard work getting the children off to bed.
J'ai eu du mal à mettre les enfants au lit.
You better get your old man off to bed.
Tu ferais mieux d'aller au lit, le vieux.
A nice cup of tea, then off to bed with you.
Une bonne tasse de thé et au lit.
One more flight, and we're off to bed.
Encore un vol, et au lit.
Now take your medicine and then off to bed.
Maintenant, prends ton médicament et au lit.
Two or three punches then off to bed.
Deux ou trois beignes et au lit.
I'd better get off to bed.
Je ferais mieux d'aller au lit.
I'm going to head off to bed.
Je vais à la tête au lit.
Now, you get off to bed before I twist your ears off.
Au lit, avant que je te tire les oreilles.