Publishing this off-the-beaten-path novel was risky, yet it became surprisingly popular.
The director's off-the-beaten-path approach gave the documentary a fresh, unexpected perspective.
The all-wheel mechanism proved crucial during their off-the-beaten-path exploration.
Le mécanisme à traction intégrale s'est avéré crucial lors de leur exploration hors des sentiers battus.
Some people dislike touristiness and prefer off-the-beaten-path locations.
Certaines personnes n'aiment pas l'afflux de touristes et préfèrent les endroits hors des sentiers battus.
There is so much to explore beyond that though, but you will only reach these off-the-beaten-path places on two wheels.
Il y a tellement de choses à explorer au-delà de cela, mais vous n'atteindrez ces endroits hors des sentiers battus que sur deux roues.
This pristine pond nestled in a forest of birch trees is really mystical, and definitely a great off-the-beaten-path spot to visit.
Cet étang, aux eaux limpides, niché dans une forêt de bouleaux est vraiment mystique, et décidément un super site à visiter hors des sentiers battus.
As I said, as a traveler, I love visiting sights off-the-beaten-path myself.
Comme mentionné, en tant que voyageur, j'aime moi-même visiter des sites hors des sentiers battus.
We settled to visit for a mix between off-the-beaten-path locations and a few tourists highlights to start with.
Nous nous sommes décidés à visiter pour un mélange d'endroits hors des sentiers battus et de quelques points forts touristiques pour commencer.
Options are plentiful for people who enjoy outdoor activities like hiking, biking, fishing, kayaking, rock climbing, wildlife viewing and off-the-beaten-path exploration.
Les amateurs d'activités au grand air auront l'embarras du choix ici : randonnée, vélo, pêche, kayak, escalade, observation de la faune et exploration hors des sentiers battus.
Only a handful of people have been there in history, which is a fact that I find fascinating (maybe because I love off-the-beaten-path destinations and hate overcrowded touristy spots).
Seule une poignée de personnes ont déjà été là dans l'histoire, ce qui est un fait que je trouve fascinant (ça doit être parce que j'aime les destinations hors des sentiers battus et que je déteste les sites touristiques surpeuplés).
But if you are thinking of some places outside the tourist route, off-the-beaten-path, I can give you some suggestions and maybe we can go together!
Mais si vous pensez à des endroits en dehors de la route touristique, hors des sentiers battus, je peux vous donner quelques suggestions et peut-être pourrons-nous y aller ensemble!
Tuktuks, dumplings, beer, noodles, local alcohol, spicy sichuan dishes, and a few more surprises sum up this delicious off-the-beaten-path experience.
Les Tuktuks, les dumplings, la bière, les nouilles, l'alcool local, les plats épicés du sichuan et quelques autres surprises résument cette délicieuse expérience hors des sentiers battus.
It was my 12th time in Paris and our guide showed us some really interesting off-the-beaten-path places, with history and a few secret spaces.
Ce fut mon 12e fois à Paris et notre guide nous a montré quelques endroits hors des sentiers battus vraiment intéressants, avec l'histoire et quelques espaces secrets.