A late tackle often results in severe consequences for the offending player.
Un tacle à retardement entraîne souvent de graves conséquences pour le joueur fautif.
After the hit, the referee issued a game misconduct to the offending player.
Après le coup, l'arbitre a infligé une pénalité de match au joueur fautif.
A lot of other great points have been made, but let's not forget that the offending player is also losing out, here - on an opportunity to learn something about how the world really works.
Beaucoup d'éléments pertinents ont été apportés, mais n'oublions pas que le joueur offensant est aussi en train de perdre quelque chose dans ce cas-là - à savoir une opportunité d'apprendre quelque chose sur comment le monde fonctionne en réalité.
You may want to have the offending player apologize, but you should consider the possibility that the offended party may not want to see or listen to the offender for some time.
Vous voudrez peut-être que le joueur offensant s'excuse, mais vous devriez penser au fait que le joueur insulté ne veuille plus voir ou entendre le joueur insultant pour un moment.
We would like to assure our players that we are continuously monitoring the game and any action that breaches our Terms of Use will result in disciplinary actions taken on the offending player's game account.
Nous souhaitons assurer à nos joueurs que nous surveillons le jeu en permanence et que toute action contrevenant à nos Conditions d'utilisation entraînera des mesures disciplinaires sur le compte du joueur incriminé.
In the Pause menu, under the Online tab, select Players and scroll to the offending player.
Dans le Menu Pause, sous l'onglet Online, sélectionnez Joueurs et descendez jusqu'au joueur incriminé.
A game misconduct usually leads to a suspension for the offending player.
Une expulsion entraîne généralement une suspension pour le joueur fautif.
A point will be deducted from the offending player's score.
Un point sera déduit du pointage du joueur fautif.
If corrective action is not taken, the offending player will be kicked and/or banned.
Si les actions correctrices ne sont pas prises, le joueur fautif sera kicker et/ou banni.
The offending player must leave the field and he may not play the ball.
Le joueur fautif doit donc sortir du terrain et il ne pourra plus jouer le ballon.
Worse still, the offending player can be sent to the stinky dungeon of eternal glory even if he has not cracked the victim's armor.
Pire encore, le joueur fautif peut être envoyé au cachot même s'il n'a pas craqué l'armure de la victime.
After multiple offenses, a permanent ban may be issued to the offending player's account
Après plusieurs infractions, une interdiction permanente peut être émise sur le compte du joueur fautif
At the time, the offending player could not return to the ice until his time had been served, even though his team was scored upon.
À l'époque, le joueur fautif ne peut retourner sur la glace qu'à l'expiration du temps, même si son équipe encaisse un but.