Our country's sacrifices and ultimate triumph further added to the growing reputation of our soldiers as the premier offensive fighting force on the Western Front.
Les sacrifices et le triomphe ultime qu'y connut notre pays ennoblirent la réputation que se taillaient déjà les soldats canadiens à titre de meilleure force offensive du front occidental.
Canada's success there added to our nation's reputation as the best offensive fighting force on the Western Front. This status meant that our military would be at the forefront of the advance that eventually won the war for the Allies a year later.
Cette victoire renforça notre réputation de meilleure force offensive sur le front occidental, un rôle qui nous a placés en tête de l'avancée, laquelle permettra aux Alliés de gagner la guerre, un an plus tard.
Canada's success at Passchendaele added to our nation's reputation as the best offensive fighting force on the western front.
Le succès du Canada à Passchendaele a renforcé notre réputation en tant que pays ayant les meilleures forces de combat offensif sur le front de l'ouest.
The outcome of the battle, won despite almost impossible odds, cemented Canada's reputation as an elite offensive fighting force, with nine Canadian soldiers earning the Victoria Cross.
La bataille, qui a été remportée dans des conditions presque impossibles, a scellé la réputation du Canada en tant que forces combattantes offensives alors que neuf militaires canadiens ont remporté la Croix de Victoria. Citations
The Canadian victory at Passchendaele was truly impressive and added to our nation's growing reputation as having the best offensive fighting force on the Western Front.
La victoire canadienne à Passchendaele était vraiment impressionnante et a ajouté à la réputation grandissante de notre nation comme ayant la meilleure force de combat offensive sur le front de l'Ouest.