His offer of help was rebuffed, making the situation even more challenging.
Son offre d'aide a été refusée, rendant la situation encore plus difficile.
Her nonrecurring offer of help was greatly appreciated by the overwhelmed volunteers.
Son offre d'aide ponctuelle a été grandement appréciée par les bénévoles débordés.
None, in my view, unless it is seen as intervention in a country's internal affairs rather than as an offer of help in a very difficult situation.
À moins que l'on n'interprète cela comme une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays, et non comme une offre d'assistance dans une situation difficile.
Still other delegations were of the view that a State's duty not to reject an offer of help arbitrarily and to allow access to victims could be deduced from human rights law, irrespective of any responsibility to protect.
D'autres délégations encore estimaient que l'on pouvait déduire du droit des droits de l'homme, en dehors de toute responsabilité de protéger, qu'un État était tenu de ne pas rejeter arbitrairement une offre d'assistance et d'autoriser l'accès aux victimes.
He turned down the offer of help almost out of defiance, determined to prove he was completely independent.
Il a refusé l'aide proposée presque par défi, voulant prouver son indépendance totale.
The offhand way he turned down the offer of help took everyone on the team by surprise.
Sa façon cavalière de refuser l'aide proposée a surpris tout le monde dans l'équipe.
The friendly neighbor's offer of help allayed her stress during the move.
L'offre d'aide du voisin amical a atténué son stress lors du déménagement.
An offer of help does not mean he is forcing it on anyone.
Une offre d'aide n'est contraignante pour personne.
I greeted this sudden offer of help with suspicion, wondering what he expected in return.
Je reçus cette soudaine offre d'aide avec méfiance, me demandant ce qu'il attendait en retour.
Also for my departure no offer of help, not even the taxi calls.
Pour mon départ aucune offre d'aide, pas même les appels taxi.
Thank you for your offer of help.
Merci pour votre offre d'aide.
The offer of help was just a token gesture; it lacked any real commitment.
L'offre d'aide n'était qu'une belle parole ; elle manquait d'un véritable engagement.
Her offer of help seemed dollar short, as she didn't act promptly.
Son offre d'aide semblait un jour trop tard et un dollar trop court, car elle n'a pas agi promptement.