Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offhand comment
Vertaling van "offhand comment" in Frans
simple remarque
commentaire fait spontanément
exclamé spontanément
She made an offhand comment about the weather that sparked a lively discussion.
Elle a fait un commentaire désinvolte sur le temps qui a déclenché une discussion animée.
In an offhand comment, he revealed his hidden talent for cooking.
Dans un commentaire désinvolte, il a révélé son talent caché pour la cuisine.
His offhand comment brewed up a storm at the family reunion last weekend.
Sa remarque désinvolte a fait grand bruit à la réunion de famille ce week-end.
Our director's a prickly character, offended by the slightest criticism or offhand comment.
Notre directeur a un caractère soupe au lait, vexé par la moindre critique ou remarque désinvolte.
Right in the middle of the meeting, she slipped in an offhand comment about her colleague's summer holidays.
En pleine réunion, elle a glissé une remarque incidente sur les vacances d'été de son collègue.
She tried not to feel dinged by her friend's offhand comment.
Elle a essayé de ne pas se sentir critiquée par le commentaire désinvolte de son amie.
It started as something of a political statement or an offhand comment, but this idea struck a nerve and quickly evolved.
Ce qui démarra comme une prise de position politique, ou une remarque désinvolte s'est ancrée dans sa conscience et a évolué rapidement.
There is also the risk, in an increasingly networked world, of the smallest offhand comment turning into an unexpected landmine.
Il ya aussi le risque, dans un monde de plus en plus réseauté, que le plus petit commentaire désinvolte se transforme en une mine inattendue.
Other days, an offhand comment or look from someone (who was probably just having a bad day, or perhaps meant nothing at all) can land him in bed for days.
D'autres jours, un commentaire désinvolte ou un regard de quelqu'un (qui avait probablement simplement passé une mauvaise journée, ou peut-être ne voulait rien dire du tout) pouvait le faire atterrir au lit pendant des jours.
His offhand comment about layoffs didn't sit well with the nervous staff.
Sa remarque désinvolte sur les licenciements, ça a mal passé auprès du personnel inquiet.
There is also the risk, in an increasingly networked world, of the smallest offhand comment turning into an unexpected and NPR's Juan Williams have all discovered that offering an opinion can cost one a job.
Il ya aussi le risque, dans un monde de plus en plus réseauté, que le plus petit commentaire désinvolte se transforme en une mine inattendue.
As a blurter, Karen's offhand comment surprised everyone in the serious discussion.
En tant que personne qui dit tout ce qui lui passe par la tête, le commentaire désinvolte de Karen a surpris tout le monde dans la discussion sérieuse.
He makes an offhand comment about Olivia's weight, who overhears it and starts to cry.
Il fait un commentaire désinvolte à propos du poids de Olivia, qui l'entend et commence à pleurer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor offhand comment in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 32 ms.
