Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offhand manner
Vertaling van "offhand manner" in Frans
façon désinvolte
manière désinvolte
désinvolture
He apologized in a careless, offhand manner, as if the incident didn't matter in the slightest.
Il s'excusa de façon désinvolte, comme si l'incident n'avait absolument aucune importance.
The doctor spoke to him in a detached, offhand manner, giving his diagnosis without showing the least bit of empathy.
Le médecin lui parla de façon désinvolte, donnant son diagnostic sans montrer la moindre empathie.
She thanked him in an offhand manner, not expecting anything in return.
Elle l'a remercié de manière désinvolte, sans rien attendre en retour.
He shrugs; then says in an offhand manner.
Il hausse les épaules ; puis dit en manière désinvolte.
The salesman handled my request for a refund in a dismissive, offhand manner, as if it weren't a serious issue.
Le vendeur traita ma demande de remboursement de façon désinvolte, comme si ce n'était pas sérieux.
Have they simply dismissed them in an offhand manner, or have they attempted to expose fundamental flaws in opposing arguments?
Les ont-ils tout simplement rejetés de façon désinvolte ou ont-ils essayé d'exposer les failles fondamentales des arguments contradictoires?
War was one thing; the offhand manner in which the Khmer Rouge dealt out death, so contrary to the Khmer character, was quite another.
La guerre était une chose, la manière désinvolte avec laquelle les Khmers rouges répandaient la mort, si contraire au caractère khmer, en était une autre.
His very offhand manner with customers makes it seem like he doesn't respect anyone.
Son style très désinvolte avec les clients donne l'impression qu'il ne respecte personne.
With his laid-back, offhand manner, he cracks jokes even when things are really serious.
Avec son air désinvolte, il plaisante même quand la situation est vraiment grave.
The laconic and offhand manner had given way to a marked restlessness.
Ses façons laconiques et négligentes avaient laissé place à une agitation marquée.
In his offhand manner, he turned down the invitation without a second thought.
D'un ton désinvolte, il a décliné l'invitation sans y penser à deux fois.
I simply couldn't think of sacrificing it in such an offhand manner.
Je ne supporte pas l'idée de les sacrifier d'une manière si désinvolte.
Her offhand manner on the phone often makes it sound like she doesn't care about the customers.
Son comportement cavalière au téléphone donne souvent l'impression qu'elle se moque des clients.
Synoniemen voor offhand manner in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 33 ms.
