Here is a good example of «official pseudoscience», abundantly relayed by all the media and repeated ad-nauseam: red wine would protect the heart against cardiovascular diseases.
Voici un bel exemple de «pseudoscience officielle», abondamment relayée par tous les médias et répétée ad-nauseam: le vin rouge protégerait le coeur contre les maladies cardio-vasculaires.
The non-censorable situation in Hessdalen however allowed for a unique response: «official pseudoscience» (chapter II-7), that is theories which look scientific, but are not.
Le fait que Hessdalen soit impossible à censurer a toutefois produit une réaction unique: de la «pseudoscience officielle» (chapitre II-7), c'est à dire des théories qui ont l'air scientifique, mais qui ne le sont pas.
(We shall see in chapter VII-5 an «official pseudoscience» hypothesis claiming to explain Hessdalen).
(Nous verrons au chapitre VII-5 une hypothèse de type «pseudoscience officielle» qui prétendent expliquer Hessdalen).
This is a delicate discussion, between real pseudosciences, ostracised real sciences and «official pseudoscience». See with more details in chapter II-7 and chapter II-8
Ceci est une discussion délicate, entre les vraies pseudosciences, les vraies sciences ostracisées, et les «pseudosciences officielles», voir la discussion détaillée au chapitre II-7 et chapitre II-8