Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
often merely
Vertaling van "often merely" in Frans
souvent simplement
ne font souvent que
souvent purement
bornent souvent
souvent limité
But it is often merely an excuse.
Mais ce n'est souvent qu'une excuse.
And thereby remove any basically thematic dimension where works very often merely illustrate a pre-established idea.
Et écarter par là même toute dimension basiquement thématique où les œuvres ne font bien souvent qu'illustrer un propos préétabli.
Elsewhere, military gains have often merely relocated the problem.
Ailleurs, les victoires militaires ont souvent simplement déplacé le problème.
This is a wonderful signature to a message, although this is often merely done because it looks good, while little thought is given to the real meaning of these words.
C'est une signature merveilleuse pour un message, bien que cela se fasse souvent simplement parce que 'ça a l'air bien,' tandis qu'on accorde peu de réflexion au véritable sens de ces mots.
Environmentally unsustainable activities often merely postpone the day when alternative economic activities have to be found.
Les activités écologiquement non viables ne font souvent que reporter à une date ultérieure le moment où des activités économiques de remplacement devront être trouvées.
Even certain international aid programmes (to fight hunger, to fight ecological disasters or recent plans for a partial cancellation of the debt in exchange for environmental protection measures) often merely contribute to enriching elites in power.
Même certains programmes d'aide internationale (contre la faim, contre les catastrophes écologiques ou les projets récents d'une annulation partielle de la dette en échange de mesures de protection de l'environnement) ne font souvent que contribuer à l'enrichissement des élites au pouvoir.
Anti-discrimination measures can be provided for by law, but this is often merely a starting point.
Les mesures anti-discrimination peuvent être prévues par les législations, mais cela ne constitue souvent qu'un point de départ.
The impunity enjoyed by the perpetrator all too often merely adds to the moral suffering of the victim.
L'impunité dont elle bénéficie ne fait trop souvent qu'augmenter la souffrance morale de la victime.
Therefore, the artist is often merely the painter, and the dealer is actually the artist.
Par conséquent, l'artiste n'est souvent qu'un peintre et le marchand, c'est l'artiste.
Policies on crime prevention and criminal justice should take into account the structural causes of injustice, including socio-economic causes of which criminality was often merely a symptom.
Les politiques appliquées en matière de prévention du crime et de justice pénale devraient tenir compte des causes structurelles de l'injustice, notamment de ses causes socioéconomiques, dont la criminalité n'est souvent qu'un symptôme.
The objective of those measures was to facilitate proof of violence and ensure that it was consistently qualified as a crime or offence, since in the absence of such qualifications cases were often merely classified as misdemeanours.
L'objectif de ces mesures est de faciliter la preuve des violences et de faire en sorte qu'elles soient systématiquement qualifiées de crime ou de délit, car en l'absence de pareille qualification, ces affaires sont souvent simplement considérées comme des infractions mineures.
Bearing that in mind, it must be said that the different views on the issue on the part of Governments, non-governmental organizations and individuals often merely reflect a particular aspect of the problem.
Cela étant, il faut admettre que les vues divergentes exprimées sur la question par les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les particuliers ne font souvent que refléter un aspect partiel du problème.
However, this suggestion is disputed, because the elite title "son of the king" was often merely an honorary title during the Old Kingdom, given to rightful officials of extraordinary ranks.
Cependant, cette suggestion est contestée, car le titre d'élite « fils du roi » était souvent simplement un titre honorifique pendant l'Ancien Empire, donné à des fonctionnaires légitimes de rangs extraordinaires.
Synoniemen voor often merely in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 82. Exact: 82. Verstreken tijd: 71 ms.
