Her reputation as an old bat made her the subject of local gossip.
Sa réputation de mégère faisait d'elle le sujet des commérages locaux.
The old bat knew what would happen when we got here.
La vieille folle savait ce qui se passerait quand on en serait là.
Why you keep that old bat around, I don't know.
Pourquoi tu la gardes, cette vieille, je ne comprends pas.
She embraced her role as the old bat with a loud laugh and sharp tongue.
Elle a assumé son rôle de mégère avec un rire tonitruant et une langue bien pendue.
Josephine is an eccentric old bat with no love for vampires.
Whenever she smiled, the old bat surprised everyone with her charm.
Quand elle souriait, la mégère surprenait tout le monde par son charme.
I ran into that old bat again; she was ranting about the weather.
J'ai encore croisé cette mégère ; elle pestait contre la météo.
She didn't mean that the "rotten old bat" part.
People called her the old bat behind her back, fearing her wrath.
Les gens l'appelaient la mégère dans son dos, craignant sa colère.
By the way, I left my perfume at the old bat's.
J'ai oublie mon parfum chez la folle.
If you want to let that crazy old bat ruin your life, fine.
Si tu veux laisser cette vieille chauve-souris folle ruiner ta vie, parfait.
Look, you old bat, this is a federal...
Écoute, la vieille, ceci est une enquête...
Maybe that crazy old bat isn't that crazy after all.
Peut-être que cette vieille folle n'est pas si folle, après tout.