So, my old foe we meet on the battlefield, once again.
For the sake of humanity, he makes a shaky alliance with an old foe, Marcelina.
Pour le bien de l'humanité, il fait une alliance fragile avec une vieille ennemie, Marcelina.
An old foe unexpectedly returned to challenge her for the championship.
Un ancien rival est revenu de façon inattendue pour la défier dans le championnat.
Two other guests, Bernard Hinault and Bernard Thévenet, were reunited with their old foe Joop Zoetemelk, as well as the first Dutch winner of the Tour, Jan Janssen (1968).
Egalement convié à la reconnaissance, Bernard Hinault et Bernard Thévenet ont pu retrouver leur ancien rival Joop Zoetemelk, ainsi que le premier vainqueur néerlandais du Tour, Jan Janssen (1968).
But now an old foe, one we thought had been consigned to history, has risen once again in another incarnation to threaten the world's stability and security.
Mais voici qu'un vieil adversaire, un adversaire que nous pensions avoir relégué à l'histoire, renaît de ses cendres sous une nouvelle forme pour menacer la stabilité et la sécurité du monde.
Jules Moch, the Socialist Home Office minister, an old foe of the left who was in the process of bloodily crushing the miners'strike in the North, branded them as "Stalinist agents".
Ceux-ci sont qualifiés d' « agents staliniens » par Jules Moch, ministre socialiste de l'Intérieur, vieil adversaire de la gauche du parti, qui, à la même époque, organise la répression effroyable de la grève des mineurs du Nord.
He still appeared surprised to find his old foe on board.
Lui aussi semblait surpris de retrouver là son vieil ennemi.
I'm off to visit an old foe.
Je pars rendre visite à un vieil ennemi.
Our old foe, our old friend, and always, my twin brother.
Notre vieil ennemi et ami, qui est et restera toujours mon jumeau.
Five years ago we broke new ground in the fight against an old foe: cancer.
Il y a cinq ans, nous avons ouvert de nouvelles perspectives dans la lutte contre un vieil ennemi : le cancer.
Let me get a pen. I want to smell like a Roman centurion who's coming across an old foe who, in battle once, hurt him greatly.
Tombant par hasard sur un vieil ennemi qui, au combat autrefois, lui a infligé une immense blessure.
Rimmer receives an SOS distress call from an old foe and is suddenly faced with the dilemma of his life.
Rimmer reçoit un SOS de détresse de son vieil ennemi et il doit soudainement faire face au dilemme de sa vie.
Whilst it certainly helped in his release, and Belhaj says he still stands by his recantation, it did not stop him from taking up arms against his old foe.
Bien que cela ait certainement contribué à sa libération et que Belhadj se dise toujours fidèle à sa rétractation, cela ne l'a pas empêché de prendre les armes contre son vieil ennemi.