The old map supposedly leads to a buried treasure in the mountains.
La vieille carte mène supposément à un trésor enfoui dans les montagnes.
All traces of the treasure have disappeared from the old map.
This old map has a single straight vertical fold right down the middle.
Cette carte ancienne a une seule pliure verticale, bien droite, au milieu.
This old map shows the kingdom's gradual territorial conquest over three centuries.
Cette carte ancienne illustre la conquête territoriale progressive du royaume sur trois siècles.
The mysterious kink in the old map revealed a hidden treasure.
On this old map, an officer sketched in the village boundaries by hand.
Sur cette ancienne carte, un officier a tracé les limites du village à la main.
They were puzzled to death by the strange symbols on the old map.
Ils étaient perplexes devant les symboles étranges sur la vieille carte.
The old map had mysterious symbols scattered here and there across its surface.
La vieille carte avait des symboles mystérieux éparpillés ça et là sur sa surface.
The old map disintegrated into tiny scraps the moment he folded it.
La vieille carte s'est désagrégée en confettis dès qu'il l'a pliée.
While researching local history, I lighted on an old map in the attic.
En étudiant l'histoire locale, je suis tombé sur une vieille carte au grenier.
The old map pointed to the location of a forgotten powder keg.
La vieille carte indiquait l'emplacement d'un baril de poudre oublié.
That strange symbol on the old map caught my interest immediately.
Ce symbole étrange sur la vieille carte a immédiatement attiré mon attention.
The old map was crinkled, revealing its age and countless adventures.
La vieille carte était froissée, révélant son âge et ses innombrables aventures.