The old map supposedly leads to a buried treasure in the mountains.
La vieille carte mène supposément à un trésor enfoui dans les montagnes.
All traces of the treasure have disappeared from the old map.
This old map has a single straight vertical fold right down the middle.
Cette carte ancienne a une seule pliure verticale, bien droite, au milieu.
On this old map, the dividing line runs across the entire peninsula.
Sur cette carte ancienne, la ligne de démarcation traverse toute la péninsule.
The mysterious kink in the old map revealed a hidden treasure.
On this old map, an officer sketched in the village boundaries by hand.
Sur cette ancienne carte, un officier a tracé les limites du village à la main.
They were puzzled to death by the strange symbols on the old map.
Ils étaient perplexes devant les symboles étranges sur la vieille carte.
While researching local history, I lighted on an old map in the attic.
En étudiant l'histoire locale, je suis tombé sur une vieille carte au grenier.
That strange symbol on the old map caught my interest immediately.
Ce symbole étrange sur la vieille carte a immédiatement attiré mon attention.
It took considerable effort to piece the old map into something legible.
Il a fallu beaucoup d'efforts pour reconstituer la vieille carte de manière lisible.
The rustled pages of the old map hinted at adventures waiting to be discovered.
Les pages froissées de la vieille carte laissaient entendre des aventures à découvrir.
The treasure hunter was following an old map he'd found in his grandmother's attic.
Le chasseur de trésors suivait une vieille carte trouvée dans le grenier de sa grand-mère.
The grid on this old map is inaccurate, which makes navigation more difficult.
Le quadrillage de cette carte ancienne est imprécis, ce qui rend la navigation plus difficile.