On a side note, some of our maintenance technicians were not used to work with computing tools.
Pour l'anecdote, certains de nos techniciens de maintenance n'avaient pas l'habitude de travailler avec des outils informatiques.
On a side note, our manager at the time had been asked to manage Nirvana, but chose to only work with us.
Pour l'anecdote, notre manager de l'époque avait été approché pour gérer Nirvana mais avait choisi de décliner l'offre pour ne travailler qu'avec nous.
On a side note, I was initially focused on ESSCA because of its location and network of companies.
Pour la petite histoire, j'avais initialement privilégié l'ESSCA, pour sa localisation et son réseau d'entreprises.
And on a side note, I love watching the animation effects while waiting, it's so satisfying!
Et sur une note de côté, j'adore regarder les effets d'animation en attendant, c'est si satisfaisant!
On a side note, your SD memory card would get corrupted or damaged if mishandled, making data inaccessible.
Sur une note de côté, votre carte mémoire SD serait corrompue ou endommagée si elle était mal gérée, rendant les données inaccessibles.
On a side note, many experts are still...
Sur une note de côté, de nombreux experts sont encore... Bienvenue chez nous, Jack.
On a side note, the El Calafate hostel is amazing!
Sur une note de côté, l'auberge El Calafate est incroyable!
On a side note, Sauzon was called Port-Philippe for fifty years in honor of King Louis-Philippe, before reverting to its original name.
Pour l'anecdote, Sauzon s'appela Port-Philippe pendant cinquante ans en hommage au roi Louis-Philippe, avant de retrouver son nom d'origine.
On a side note, Emile Savitry was the Surrealists' friend, Brassaï and Prévert's as well as a big jazz lover.
Pour l'anecdote, Emile Savitry était l'ami des surréalistes, de Brassaï et de Prévert, et un grand amateur de jazz.
Just on a side note, I had an idea today.
En passant, j'ai eu une idée aujourd'hui.
And on a side note, I may have crushed an ostrich getting here.
Parenthèse, j'ai renversé une autruche en chemin.
And on a side note: I remain amazing.
Et remarque : je reste épatant.
And on a side note, but that's a mere detail, the liberty of its educated intellectuals (an insignificant minority, let us quickly forget about them, they won't be seen for the remainder of the movie).
Et accessoirement aussi, mais c'est un détail, celle de ses intellectuels éduqués (une minorité insignifiante, oublions-les bien vite, on ne les reverra plus dans le film).