However, on further reflection he decided that it perhaps was not advisable to do.
Cependant, après mûre réflexion, il a sans doute jugé qu'il ne serait pas judicieux de le faire.
Or, on further reflection, we will often realize that we already know full well what we should do.
Ou, après mûre réflexion, nous nous rendons souvent compte que nous savons déjà parfaitement ce que nous devons faire.
The question of whether the discussions were balanced or not, whether Members on further reflection agreed with what the balance of those discussions was or not, was something quite apart. This was something that could be taken up in the future.
La question de savoir si les débats étaient équilibrés ou pas et de savoir si, après mûre réflexion, les membres s'entendaient ou non sur le sens de ces débats n'avait rien à voir avec le sujet et pourrait être examinée plus tard.
I hope that on further reflection, especially since there is very clear and strong support for our proposal, the House will come to share our view of article 12 as a necessary provision for enforcement.
J'espère qu'après mûre réflexion, surtout étant donné que notre proposition fait l'objet d'un soutien très clair et très fort, le Parlement finira par partager notre opinion concernant l'article 12 en tant que disposition nécessaire à son application.
In attempting to make Mr. Holland's amendment fit, we would be in a dangerous predicament to try to amend this on the fly and come up with wording we sort of agree with but then on further reflection find there are issues with it.
En essayant d'arranger l'amendement de M. Holland, nous risquons de rédiger quelque chose à la volée et de nous retrouver avec un libellé avec lequel nous pensons être d'accord mais dans lequel on décèlera peut-être des problèmes après mûre réflexion.
However, on further reflection I conclude that the Obama regime's objection to military detention is not rooted in concern for the constitutional rights of American citizens.
Quoi qu'il en soit, après mûre réflexion, je conclus que l'objection du régime Obama sur la détention militaire n'a pas ses racines dans une préoccupation quelconque pour les droits constitutionnels des citoyens américains.
'I believe, on further reflection', Jayaraman said, 'that the outcome of these talks is a strategic defeat for the vast majority of developing countries'.
Je crois, après mûre réflexion, que le résultat de ces pourparlers est une défaite stratégique pour la grande majorité des pays en développement, a déclaré M. Jayaraman.
On further reflection, I came to the conclusion that perhaps my most important contribution consisted in maintaining a positive attitude towards breastfeeding.
Après mûre réflexion, j'en suis venu à la conclusion que ma principale contribution avait été de garder une attitude positive vis-à-vis de l'allaitement.
On further reflection, I think this is maybe a subject that we'll deal with in subcommittee in relation to how these witnesses will come.
Après mûre réflexion, je pense que nous devrions peut-être aborder la façon dont ces témoins comparaîtront en sous-comité.
On further reflection, I find that I do not need to factor in the element of remedial authority to determine my jurisdiction in this case.
Après mûre réflexion, je conclus qu'il n'est pas nécessaire de tenir compte du pouvoir que je possède ou non d'accorder des mesures correctives pour trancher la question de ma compétence dans ce cas-ci.
On further reflection, however, we decided then there was no cause for alarm or panic because, with an imposed time limit, a one-day session was very plausible.
Après mûre réflexion, nous sommes toutefois parvenus à la conclusion qu'il n'y avait pas de raison de s'alarmer, puisqu'avec un temps de parole limité pour chaque orateur, il serait tout à fait possible de mener les travaux à bien en une journée.
On further reflection, I will be seeking a friendly amendment at committee stage to add sections 279.02 and 279.03 to this clause.
Après mûre réflexion, je vais chercher à présenter un amendement favorable à l'étape de l'étude en comité pour ajouter les articles 279.02 et 279.03 à cette disposition.
Judith: On further reflection, I realize why you were so ugly to me.
Après mûre réflexion, J'ai compris pourquoi tu étais si méchant avec moi.