He wrote the article on spec, unsure if the magazine would publish it.
Il a écrit l'article à tout hasard, incertain si le magazine le publierait.
She applied for the grant on spec, unsure if her project would get funding.
Elle a demandé la subvention à tout hasard, incertaine que son projet obtiendrait un financement.
They arranged the event on spec, waiting to see if enough guests would attend.
Ils ont organisé l'événement à l'aveuglette, attendant de voir si suffisamment d'invités y participeraient.
They cooked the meal on spec, attempting to impress food critics at the event.
Ils ont préparé le repas à l'aveuglette, tentant d'impressionner les critiques gastronomiques présents à l'événement.
It is possible either to book in advance or to arrive on spec.
Il est possible de réserver à l'avance ou d'arriver à l'improviste.
They don't just turn up on spec anymore.
Ils ne débarquent plus à l'improviste.
He packed a raincoat on spec, even though the forecast was sunny.
Il a emballé un imperméable à tout hasard, bien que les prévisions soient ensoleillées.
I brought an extra sandwich on spec in case you were hungry.
J'ai apporté un sandwich supplémentaire à tout hasard au cas où tu aurais faim.
We booked a hotel room on spec, hoping to find a better deal later.
Nous avons réservé une chambre d'hôtel à tout hasard, espérant trouver une meilleure offre plus tard.
I bought these tickets on spec, thinking you might want to go to the concert.
J'ai acheté ces billets à tout hasard, pensant que tu voudrais peut-être aller au concert.
She applied for the job on spec, without knowing if positions were available.
Elle a postulé pour le travail à tout hasard, sans savoir si des postes étaient disponibles.
The proposal was drafted on spec, waiting for feedback from the committee.
La proposition a été rédigée sans garantie, en attendant les commentaires du comité.
We do not accept unsolicited manuscripts or writing on spec.
Nous n'acceptons pas de manuscrit ou de texte non sollicité.