The accounting department sends a consolidated billing statement to each subsidiary once a quarter.
Le service comptabilité envoie un relevé de facturation global à chaque filiale une fois par trimestre.
Such a sweeping upheaval comes only once a century, shattering every social certainty.
Un tel cataclysme ne survient qu'une fois par siècle, bouleversant toutes les certitudes sociales.
However, this soon disappears once a rapport has been built.
Credits are awarded once a student has successfully completed the course.
That small bakery went nova once a food blogger posted about their croissants.
Cette petite boulangerie a cartonné dès qu'une blogueuse a parlé de ses croissants.
His blog turned into a sleeper success once a major newspaper mentioned it.
Son blog est devenu un succès inattendu après qu'un grand journal l'a mentionné.
What was once a friendly club has deteriorated into a bitter snake pit.
Ce qui était autrefois un club amical est devenu un enfer amer.
People say the werewolf was once a man who was extremely jealous and violent.
On dit que le loup-garou était autrefois un homme très jaloux et violent.
The airline refuses to issue any refunds once a plane ticket has expired.
La compagnie refuse tout remboursement après la péremption du billet d'avion.
The guide explained that the swastika was once a symbol of good fortune.
Le guide expliqua que la croix gammée était autrefois un symbole de bonne fortune.
Her father was once a notorious crime lord before he changed his life.
Son père était autrefois un célèbre baron du crime avant de changer de vie.
She claimed that the maniac was once a respected member of the community.
Elle affirmait que le forcené était autrefois un membre respecté de la communauté.
The amendment procedure is triggered once a qualified majority has voted in favor.
La procédure de révision est déclenchée après le vote favorable d'une majorité qualifiée.