Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
one can only note
Vertaling van "one can only note" in Frans
on ne peut que constater
In the aftermath of the presidential campaign, one can only note that fears of cyberattacks for political manipulation were justified.
Au lendemain de la campagne présidentielle, on ne peut que constater que les craintes de cyberattaques à des fins de manipulation politique étaient justifiées.
Indeed, one can only note and condemn the increasing number of companies being restructured, along with restructuring programmes and redundancies with disastrous consequences, of course for employees, but also for entire regions that are devastated as a result.
Effectivement, on ne peut que constater et déplorer la multiplication des restructurations d'entreprises, accompagnées de plans sociaux et de licenciements, dont les conséquences sont désastreuses, bien sûr, pour les salariés, mais aussi pour des régions entières qui se trouvent sinistrées.
When one sees the criticisms carried against the GEPAN by the skeptics authors, one can only note that criticism must be re-directed at the skeptical party here.
Quand on constate les critiques que les auteurs sceptiques portent contre le travail du GEPAN, on ne peut que constater que ce sont les critiques qui doivent être mis en cause ici.
Unfortunately, one can only note that this initiative, which is surprising on several grounds, proceeds from a logic that is ostensibly at variance with the principles it claims to defend.
Malheureusement, on ne peut que remarquer que cette initiative, qui est surprenante à plus d'un égard, se fonde sur une logique qui s'écarte manifestement des principes qu'elle prétend défendre.
However, one can only note that world inflation is higher today than it was in 1996.
Cependant, nous pouvons simplement observer que l'inflation mondiale est plus élevée aujourd'hui qu'elle ne l'était en 1996.
When one inquires into this, one can only note how inadequately needs are being met-this is extremely discouraging.
Lorsqu'on s'informe de cette question, c'est extrêmement décourageant de constater l'inadéquation des moyens pour répondre aux besoins.
In that connection, one can only note as a useful benchmark the fact that a number of ministries responsible for defence or home affairs have found OSS secure enough to be adopted.
On peut seulement constater, comme indication utile à ce sujet, que de nombreux ministères chargés de la défense ou des affaires intérieures considèrent le logiciel libre comme suffisamment sûr pour qu'ils l'adoptent.
Furthermore, one can only note with irony that, when Americans act internationally, they are charged with being arrogant unilateralists; yet, when they decide not to intervene, they are accused of egotistical isolationism!
On ne manquera pas de constater l'ironie de la situation dans laquelle se trouvent les Américains : accusés d'unilatéralisme et d'arrogance lorsqu'ils agissent dans le monde, ils sont décriés pour leur isolationnisme égoïste lorsqu'ils décident de ne pas intervenir!
D'Aleyrac is the sole source for this incident, and one can only note in connection with it that he seems generally to have been fair minded and not given to bragging.
D'Aleyrac est la seule source que nous ayons sur cet incident, et l'on peut seulement noter à cet égard qu'il semble avoir été en général impartial et non enclin à la croix de Saint-Louis.
One can only note that the trial judge made a finding of fact that the respondent desired custody simply in order to control the religious upbringing of the children.
On peut seulement faire remarquer que le juge de première instance a conclu des faits que l'intimé voulait la garde simplement pour contrôler l'éducation religieuse des enfants.
One can only note the copy of the songs that you no longer need (this can be done automatically, using different criteria), and give the program a command to remove them.
On ne peut que noter la copie des chansons que vous n'êtes plus besoin (cela peut être fait automatiquement, en utilisant des critères différents), et donner un ordre de les supprimer le programme.
Indeed, one can only note and condemn the increasing number of companies being restructured, along with restructuring programmes and redundancies with disastrous consequences, of course for employees, but also for entire regions that are devastated as a result.
Effectivement, on ne peut que constater et déplorer la multiplication des restructurations d'entreprises, accompagnées de plans sociaux et de licenciements, dont les conséquences sont désastreuses, bien sûr, pour les salariés, mais aussi pour des régions entières qui se trouvent sinistrées.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 129 ms.
