The real shape of the cyclical rhythms is two steps up and one step down.
La véritable cadence des rythmes cycliques est de deux augmentations pour une diminution.
If you try to get only one step down, I'll shoot you mercilessly.
Si tu essaies de descendre, je te tue.
The voices of the public and the experts alike tell us that judicial discretion regarding sentencing is one step down that path.
Les voix du public et des experts conjuguées nous disent que le pouvoir discrétionnaire des juges en matière de détermination de la peine est un pas dans cette direction.
Daughters of ineligible bulls would no longer be considered base animals, but instead one step down from the dam.
Les filles de taureaux non éligibles ne seront désormais plus considérées comme des animaux de base, mais seront « un niveau en dessous » de celui de la mère.
It is then possible to build a pit where the operator walks in on the level or at least only has one step down.
Il est alors possible de construire une fosse de traite où le préposé peut circuler de plain-pied ou n'a qu'une marche à franchir.
New requirements for industry to retain documents on their products will facilitate tracing one step up and one step down in the supply chain.
De nouvelles exigences obligeant les industries à conserver les documents relatifs à leurs produits permettront de retracer plus facilement les étapes précédentes et suivantes dans la chaine d'approvisionnement.
The kitchen area is one step down and equipped with microwave, hob, fridge, toaster, double sink and plenty of pots, pans, crockery, cutlery and utensils.
La cuisine est un pas vers le bas et équipé avec micro-ondes, plaques chauffantes, réfrigérateur, grille-pain, évier double et beaucoup de casseroles, vaisselle, couverts et ustensiles.
Farmers, yes, but remember, my members are one step down the supply chain from the farmers.
Les agriculteurs, oui, mais, n'oubliez pas, dans la chaîne d'approvisionnement, mes membres arrivent tout de suite après les agriculteurs.
You can still distribute the prizes as you wish between the segments of the wheel, and it is now easier to create a wheel with this one step down.
Vous pouvez toujours répartir les lots comme vous le souhaitez entre les segments de la roue, et il est désormais plus facile de créer une roue avec cette étape en moins.
For example, those one step down from the top (doctors, lawyers, etc.)
C'est ainsi que ceux qui se situent à l'échelon précédant le sommet (médecins, avocats, etc.)
The requirement relies on the "one step up - one step down" approach to ensure chain traceability
Cette prescription repose sur l'approche "une étape en amont - une étape en aval" pour assurer la traçabilité de la chaîne
It's very, very true [one step up, one step down], very true, because it's true even for the most material body-consciousness.
C'est très-très vrai, très vrai [un pas en haut, un pas en bas], parce que c'est vrai même de la conscience corporelle la plus matérielle.
Canada went one step down in the rankings with $475 billion in imports (2.6 percent of world imports).
Le Canada a reculé d'un échelon au classement, avec des importations de 475 milliards de dollars (soit 2,6 p. 100 des importations mondiales).