The only certain thing is I'm going to die.
La seule certitude, c'est que je vais mourir.
This job has taught me the only certain thing is uncertainty.
Ce travail m'a appris que la seule certitude, c'est l'incertitude.
It's the only certain thing.
C'est notre seule certitude.
After all, the only certain thing about change is that it brings uncertainty.
Après tout, la seule certitude qu'un changement apporte est l'incertitude.
Among uncertainty, the only certain thing is that with these cars, it takes much more time to solve technical issues.
Parmi tant d'incertitudes, ce qui est certain c'est qu'il faut plus de temps pour rétablir les voitures.
It appears to be a type of counterweight to the chaos and disorder and gives the end-consumer new stability, as if it is the only certain thing, which we still have in our lives.
Elle paraît être un genre de contrepoids au chaos et au désordre et donne au consommateur final une nouvelle stabilité, comme si c'était la seule chose sûre que nous ayons encore dans la vie.
The only certain thing about the future is that it will be highly uncertain, when it comes to climate and human socio-economic development - and interactions between the two.
La seule chose qui soit certaine à propos de l'avenir, c'est qu'il sera des plus incertains quant à la question du climat et de ses interactions avec le développement socioéconomique humain.
The only certain thing is the arrival of three (I said 3) new SLR cameras this year.
La seule chose certaine est l'arrivée de trois (oui, 3) appareils nouveaux cette année.
The only certain thing is that the party leaders will avoid each other in the election campaign for the capital city.
Ce qui est sûr, c'est que les leaders des partis vont s'éviter pendant la campagne électorale dans la Capitale.
"The only certain thing, death and taxes" (unless you are a big corporation in the UK).
«La mort et les impôts : les seules choses certaines» (à moins que vous soyez une grande entreprise au Royaume-Uni).
The only certain thing is that we are good at making movies in Denmark and we will continue to educate and train more talent to make more great films, thanks notably to the Danish Film School.
Mais nous n'avons aucune règle pré-définie. Nous allons continuer à suivre les jeunes talents pour faire de grands films, et ceci également grâce à l'importante contribution de la Danish Film School.
"The only certain thing, death and taxes" (unless you are a big corporation in the UK). The Putney Debates strike back
« La mort et les impôts : les seules choses certaines » (à moins que vous soyez une grande entreprise au Royaume-Uni).
I meant the war. It's the only certain thing.
Qu'est-ce que tu veux dire? -La guerre me permet de te voir.