Vertaling van "overcoming existing obstacles" in Frans
surmonter les obstacles existants
To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices
Examiner les moyens de surmonter les obstacles existants à la pleine et efficace protection des droits des peuples autochtones, conformément à son mandat et identifier, mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques
To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices
d'examiner les moyens de surmonter les obstacles existants à la pleine et efficace protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat et identifier, mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques
As noted above, a core aspect of the mandate of the Special Rapporteur is to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples.
Comme indiqué plus haut, l'un des aspects essentiels du mandat du Rapporteur spécial consiste à examiner les moyens de surmonter les obstacles existants à la pleine et efficace protection des droits des peuples autochtones.
127.81 Invite the Special Rapporteur on minority issues to visit the country with a view to examine the "ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective realization of their rights" in accordance with her mandate (Belgium)
127.81 Inviter la Rapporteuse spéciale sur les questions relatives aux minorités à se rendre dans le pays afin d'examiner les moyens de surmonter les obstacles existants à la pleine et efficace protection de leurs droits, conformément à son mandat (Belgique)
It believed that well managed cooperation could make a great difference in overcoming existing obstacles.
Il a estimé qu'une coopération bien gérée contribuerait pour beaucoup à vaincre les obstacles existants.
With the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border cooperation, a new legal instrument is proposed, based on Article 159 of the Treaty, to provide a framework for the creation of a European grouping responsible for cooperation.
Fondé sur l'article 159 du traité et ayant pour objet de supprimer les obstacles actuels à la coopération transfrontalière, un nouvel instrument juridique pouvant servir de cadre à la création d'un groupement européen chargé de la coopération est proposé.
It is imperative that the two parties honour their commitments and cooperate closely with the United Nations in overcoming existing obstacles.
Il importe au plus haut point que les deux parties honorent leurs engagements et coopèrent étroitement avec l'ONU afin de surmonter les obstacles qui persistent.
The study would provide information on the role of the Special Rapporteur on Human Trafficking to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of people.
L'étude fournirait des informations sur le rôle du rapporteur spécial sur le trafic humain pour continuer à examiner des moyens de surmonter des obstacles existants et la protection efficace des droits humains et des libertés fondamentales des personnes.
However, overcoming existing obstacles required the full, effective implementation of the Istanbul Programme of Action and financial and technical assistance from the international community.
Cependant, pour surmonter les obstacles il faut appliquer intégralement et au mieux le Programme d'action d'Istanbul et obtenir une assistance financière et technique de la communauté internationale.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.