This play owes much of its impact to the genuine simplicity of its everyday dialogue.
Cette pièce de théâtre doit beaucoup à la naïveté authentique de ses dialogues quotidiens.
The success of the latest round of seminars owes much to these facts.
Le succès du dernier cycle de séminaires doit beaucoup à ces éléments.
Every good film owes much of its success to the talent of the camera operator.
Tout bon film doit une grande partie de son succès au talent du cadreur.
Our team owes much of its success to the exceptional goaltender.
Notre équipe doit une grande partie de son succès à son exceptionnel gardien de but.
Pirlo owes much of its success to its enthusiastic, dedicated and reliable employees.
Pirlo doit en grande partie son succès à ses collaborateurs enthousiastes, engagés et fiables.
Quebec nationalism owes much to this fear of decline.
Le nationalisme québécois doit beaucoup à cette appréhension du déclin.
Armenian cinematography owes much to this man communication.
La cinématographie arménienne doit beaucoup à cet homme de communication.
This paper owes much to their provocative work.
Ce document doit beaucoup à leur travail qui ne laisse pas indifférent.
His novel owes much of its success to its exotic, mysterious quality.
Son roman doit une grande partie de son succès à son caractère exotique et mystérieux.
The revolution owes much to some of them.
La révolution doit beaucoup à certains d'entre eux.
He owes much of his success to his wife.
Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
My insistence on the notion of 'terrain' owes much to her book.
Mon insistance sur le terrain doit beaucoup à son texte.
Humanity owes much to the oceans in many aspects of life.
Dans de nombreux aspects de la vie, l'humanité doit beaucoup aux océans.