The governance structure proved to be effective, particularly considering that the machinery of government and accountability framework presented challenges.
Cette structure de gouvernance s'est révélée efficace, en particulier si l'on considère que l'appareil gouvernemental et le cadre de responsabilisation présentaient des défis.
And that is a huge challenge, particularly considering that some equipment, such as unloading arms, take several months to replace.
Et ce n'est pas une mince affaire, en particulier dans la mesure où le remplacement de certains équipements, tels que les bras de déchargement, requiert plusieurs mois.
Disadvantaged social groups may suffer from increased prices, particularly considering that a higher share of their income is spent on energy.
Les groupes sociaux défavorisés risquent de souffrir de la hausse des tarifs, notamment compte tenu du fait qu'ils consacrent aux dépenses d'énergie une plus grande part de leur revenu.
It is not absolutely urgent that the government take action, particularly considering that this is a rotating strike.
C'est certain que cette urgence d'agir n'existe pas, surtout lorsqu'on considère qu'il s'agit d'une grève tournante.
This represents a significant advancement in the field of influenza and pandemic preparedness, particularly considering that the long-term outcomes are not fully recognized.
Cela témoigne de progrès notables dans le domaine de la capacité d'intervention en cas de grippe et de pandémie, d'autant plus que les retombées à long terme ne sont pas entièrement cernées.
This is a significant buffer when compared to total debts of public corporations, particularly considering that public corporations also have assets.
Il s'agit d'un amortisseur important par comparaison avec la dette totale des entreprises publiques, sachant en particulier que ces dernières ont aussi des actifs.
This incident has caused consumers to second-guess the autonomous driving craze, particularly considering that this accident would have easily been avoided by a human driver.
L'incident a tempéré l'enthousiasme des consommateurs pour la conduite autonome, ces derniers considérant notamment qu'il aurait pu être évité facilement par un conducteur humain.
The templates must be used with the appropriate precautions applicable to the use of pre-drafted documents, particularly considering that assumptions and choices were made when drafting these templates.
Les modèles doivent être utilisés avec toutes les précautions d'usage liées à l'utilisation d'un document pré-rédigé, notamment dans la mesure où des hypothèses et des choix ont été faits lors de leur rédaction.
Governments will find it difficult even to maintain their current share of costs into the future, particularly considering that the expansion of the number of couples and individuals needing services will occur disproportionately in poor countries.
Les gouvernements auront même du mal à continuer à les financer dans la même proportion vu que c'est précisément dans les pays pauvres que le nombre de couples et d'individus ayant besoin des services de contraception augmentera le plus.
The bank acted, in my view, in a sudden, impulsive, and harmful manner, particularly considering that there was never any warning that the bank was concerned about its loan.
À mon avis, la banque a agi d'une façon soudaine, impulsive et dommageable, compte tenu en particulier du fait qu'elle n'a jamais donné d'avertissement quant aux inquiétudes qu'elle pouvait entretenir à propos de son prêt.
The study said the tax burden was extremely high "particularly considering that microbrewers are effectively small businesses often competing with large companies".
L'étude révélait que le fardeau fiscal était extrêmement élevé, en particulier si l'on tient compte du fait que les microbrasseurs sont effectivement de petites entreprises souvent en concurrence avec de grandes entreprises.
Does the government have any restrictions on or regulations about the number of normalized working hours per day, particularly considering that we're dealing internationally with a very large level of manufacturing and competitiveness?
Le gouvernement a-t-il des restrictions ou des règles au sujet du nombre d'heures de travail normalisées par jour, surtout si on considère que l'on traite internationalement d'un très grand niveau de fabrication et de compétitivité?
It is definitely better to invest in a modern and efficient commercial platform than blindly grant tax credits, particularly considering that 91,000 jobs were lost over the past two months.
Il est certainement plus payant d'offrir une plateforme commerciale moderne et efficace que des crédits d'impôts à l'aveuglette, surtout quand 91000 emplois ont été perdus dans les deux derniers mois.