The situation is alarming, particularly given that the lean season has only just started.
La situation est préoccupante, d'autant que la saison maigre vient juste de commencer.
These improvements are noteworthy, particularly given that some of them were taken during the economic crisis.
Ces progrès méritent d'être soulignés, d'autant que certains se sont produits pendant la crise économique.
Additionally, all stakeholders interviewed agree that positive progress is being made on this outcome, particularly given that work in this area is conducted with limited resources.
De plus, tous les intervenants interrogés conviennent que des progrès sont faits en ce qui concerne ce résultat, étant donné notamment que les travaux dans ce domaine sont réalisés avec des ressources limitées.
I am interested in these things, particularly given that these drilling platforms are not standardized.
Ces choses m'intéressent, d'autant plus que les plateformes de forage ne sont pas standardisées.
That is strange, particularly given that the article states
We are delighted to share it with you, particularly given that transparency is one of our core values.
Nous sommes ravis de la partager avec vous, d'autant que la transparence est au cœur de nos valeurs.
This is unprecedented and a very disturbing fact, particularly given that this was a climate change bill.
C'est un précédent inquiétant, d'autant plus que le projet de loi concernait les changements climatiques.
It wants to have more flexibility, which make sense, particularly given that there are downside risks to its inflation outlook.
Elle veut avoir plus de flexibilité, ce qui est logique, d'autant plus qu'il se peut que ses perspectives d'inflation soient révisées à la baisse.
Montréal and the province's other municipalities need to benefit from this growth, particularly given that they must help strengthen infrastructure.
Montréal et les autres municipalités de la province doivent tirer parti de cette croissance, d'autant plus qu'elles doivent elles aussi contribuer au renforcement des infrastructures.
Participants also noted a lack of socio-economic assessment, which is an important complement to existing assessments, particularly given that poverty has been recognized as a major factor in vulnerability.
Les participants ont également relevé l'absence d'analyse socioéconomique, complément important des évaluations existantes, d'autant plus que la pauvreté est considérée comme un facteur déterminant de la vulnérabilité.
However, this strong whole-of-government presence can also make harmonisation complicated, particularly given that many line ministries have their own direct relationships with their counterparts in partner countries.
Toutefois, cette forte présence à l'échelle pangouvernementale peut rendre l'harmonisation difficile, d'autant que beaucoup de ministères sectoriels entretiennent chacun des relations directes avec leurs homologues des pays partenaires.
This must now be followed by closer budgetary monitoring, particularly given that fiscal stimulus measures, the economic downturn, and bank rescue plans will take a toll on public finances.
Il doit à présent être suivi d'un contrôle budgétaire plus rapproché, d'autant que les mesures d'incitations fiscales, la récession économique et les plans de sauvetage des banques vont ébranler les finances publiques.
This is counter-productive, particularly given that rapporteurs frequently specialise in a particular field.
Cela est contreproductif, d'autant plus que les rapporteurs se spécialisent souvent dans un domaine particulier