In this matter, I act as a partisan of the lady concerned.
Dans cette affaire, j'agis comme partisan de la dame en question.
So, he was no a mere partisan of spontaneity.
Ainsi, il n'était pas un simple partisan de la spontanéité.
I am not a partisan of the conspiracy theory.
Je ne suis pas partisan de la théorie de complot.
Forever a partisan of global peace, I was struck by a reality that transformed my vision.
Partisane de la paix globale depuis toujours, j'ai été saisie par cette réalité qui a transformé ma vision des choses.
If you're a partisan of order, why ruin our banquet?
Si tu es un partisan de l'ordre, pourquoi as-tu troublé notre banquet?
I was in particular a strong partisan of reforms and an ardent advocate for the interests of the lower classes.
Je suis en particulier un fervent partisan des réformes et un ardent défenseur de l'intérêt des classes inférieures.
Instead, we find ourselves here today faced with the most partisan of attacks from an opposition coalition bent on defeating this government at all costs.
Nous faisons face aujourd'hui à l'attaque la plus partisane de la coalition de l'opposition, qui veut renverser le gouvernement à tout prix.
I stand before it as a partisan of the profane; I paint secular crucifixions, minuscule temples, stations without destinations.
Je me tiens devant, je suis un partisan du profane, je peins des crucifixions laïques, des temples minuscules, des stations sans destinations.
Power is a partisan of the doctrine known as "responsibility to protect," which holds that sovereignty should not be considered inviolate when a country is slaughtering its own citizens.
Power est une partisane de la doctrine connue comme promouvant une « responsabilité de protéger », selon laquelle la souveraineté ne devrait pas être considérée comme inviolable lorsqu'un pays massacre ses propres citoyens.
In fact, according to my convictions before joining this project, I saw that someone who is a partisan of a party that is not going to win the elections is a kind of wasting time.
En fait, selon mes convictions avant de rejoindre ce projet, j'ai vu que quelqu'un qui est partisan d'un parti qui ne va pas gagner les élections est une sorte de perte de temps.
To be a partisan of the rupture is to recognise that there is no collective worker - no revolutionary subject - which is somehow hidden but already present in every struggle.
Être un partisan de la rupture signifie reconnaître qu'il n'y a pas de travailleur collectif, pas de sujet révolutionnaire, qui serait en quelque sorte dissimulé mais toujours présent dans chaque lutte.
Though a partisan of the principle of localization, I would ask myself, and I ask myself still, within what limits this principle is applicable.
Quoique partisan du principe des localisations, je me demandais, et je me demande encore dans quelles limites ce principe est applicable.
I have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised - e.g. homeopathy, manual medicine, acupuncture - as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.
Aussi ai-je toujours été partisan de l'apprentissage et de l'utilisation complémentaire de techniques médicales peu agressives, quand elles sont pratiquées correctement, comme l'homéopathie, la médecine manuelle, l'acupuncture et la mésothérapie, malheureusement oubliée dans ce rapport.