The complainant claims that he was an active member responsible for the party programme and recruiting new members.
Le requérant indique qu'il était un membre actif responsable du programme du parti et du recrutement de nouveaux membres.
Dauge replied with great vigour that he would envisage subscribing to a party programme which had been democratically discussed and decided on but this was evidently not the case.
Dauge répondait avec beaucoup de vigueur et déclarait notamment qu'il envisagerait de souscrire à un programme du parti qui aurait été démocratiquement discuté et tranché, ce qui n'était évidemment pas le cas.
It is this which organically prepares the unity of the proletariat; whereas on the basis of a party programme alone this unity is never possible.
C'est là que se prépare organiquement l'union du prolétariat; alors que sur la base d'un programme de parti cette union n'est jamais possible.
It is through this that one shows one's adhesion to the proletarian class struggle and to its own methods; we do not demand adhesion to a more precise party programme.
C'est par là que l'on manifeste son adhésion à la lutte de classe prolétarienne et à ses méthodes propres; on n'a pas à exiger l'adhésion à un programme de parti plus précis.
The new Party programme breaks all records.
And new Party programme washes lightly dishes in just 11 minutes.
The first party programme penned in 1889 already stressed that religion was a private matter.
Le tout premier programme du parti, qui remonte à 1889, soulignait déjà que la religion relevait strictement du domaine privé.
Of the referendum, the first party programme of 1967 only said (in the last paragraph) that the desirability of a referendum should be investigated.
Quant au référendum, on trouve tout juste une brève mention dans le programme du parti de 1967 indiquant que «l'introduction du référendum mérite d'être discuté».
The civic democrat party programme proposes a decrease in taxation and the establishment of a single rate tax of 15% for vat, income and company tax.
Le programme du Parti démocrate civique propose une baisse des impôts et l'établissement d'un impôt à taux unique de 15% pour la TVA, l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les sociétés.
What socialism means to me, you can read in our party programme adopted in October 2003: an essential aim - a society in which the free development of any individual is the precondition for the free development of all.
v Le socialisme avec tout ce qu'il représente pour moi trouve sa définition dans notre programme du parti adopté en octobre 2003: son objectif incontournable est une société où le libre développement de chacun va devenir la condition du libre développement de tous.
The party programme went through a gradual de-radicalization studied through 5 significant aspects of the Petista socialism.
Le programme du parti connait une « dé-radicalisation » progressive, étudiée à travers cinq aspects significatifs du socialisme pétiste.
From now on, a government inspired by a party programme must enable the model of Western society to take firm root.
Dorénavant, un gouvernement s'inspirant d'un programme de parti doit permettre d'asseoir solidement le modèle de société occidental.
The basis of difference in opinion between the two factions in CPI was ideological - about the assessment of Indian scenario and the development of a party programme.
L'origine de la différence d'opinion entre les deux factions de l'IPC est idéologique - et basée sur l'évaluation de scénario indien et le développement d'un programme du parti.