We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
partie qui affirme
As a second matter, we recall that the party that asserts a particular fact must be able to prove it.
Ensuite, nous rappelons que la partie qui affirme un fait doit pouvoir en apporter la preuve.
The party that asserts that the other party did know or could not have been unaware of the former party's intent has to prove that assertion.
La partie qui affirme que l'autre partie connaissait ou ne pouvait ignorer son intention est tenue de prouver le bien-fondé de cette affirmation.
The party that asserts that the Convention is not applicable due to the internationality of the contract not being apparent has to prove its assertion.
La partie qui affirme que la Convention ne s'applique pas du fait que le caractère international du contrat n'est pas apparent est tenue de fournir la preuve de cette affirmation.
We note that Indonesia as the party that asserts expiry bears the burden of proving this.
Nous notons que l'Indonésie, en tant que partie qui affirme qu'il y a eu expiration, a la charge de le prouver.
In addition, the United States refers to the Appellate Body's statement that "the party that asserts a fact is responsible for providing proof thereof".
De plus, les États-Unis se réfèrent à la déclaration de l'Organe d'appel selon laquelle "il incombe à la partie qui affirme un fait d'en apporter la preuve".
(footnote original) See e.g. Appellate Body Report, Japan - Apples, para. 157 ("the party that asserts a fact is responsible for providing proof thereof.").
(note de bas de page de l'original) Voir, par exemple, le rapport de l'Organe d'appel Japon - Pommes, paragraphe 157 ("il incombe à la partie qui affirme un fait d'en apporter la preuve.").
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.