As the clock struck midnight, a solemn peal resonated through the room.
Lorsque l'horloge sonna minuit, un carillon solennel résonna dans la pièce.
With each resounding peal, the clock tower reminded the townspeople of the passing hours.
À chaque carillon retentissant, le clocher rappelait aux citadins le passage des heures.
The quiet library was disturbed by a sudden and unexpected peal of laughter.
La bibliothèque silencieuse fut troublée par un éclat de rire inattendu et soudain.
The distant peal of laughter brought a smile to her face, even in solitude.
L'éclat de rire lointain lui amena un sourire, même dans la solitude.
Suddenly the bells burst out in a loud peal, drowning the conversations of people in the main square.
Le carillon retentit soudain, couvrant les conversations des passants sur la place centrale.
The siren's warning peal urged everyone to evacuate the building immediately.
Le carillon d'avertissement de la sirène a poussé tout le monde à évacuer immédiatement le bâtiment.
The firework display ended with a spectacular peal of colorful explosions in the sky.
Le spectacle de feux d'artifice s'est terminé par un spectaculaire éclat d'explosions colorées dans le ciel.
He was saved by a peal of church bells signifying evening mass.
Il fut sauvé par le carillon d'une église appelant à la prière du soir.
I had scarcely closed the door when I heard a third peal of laughter.
À peine eus-je fermé la porte, que j'entendis un troisième éclat de rire.
A sudden peal of thunder startled the sleeping cat, causing it to leap off the windowsill.
Un éclat de tonnerre soudain effraya le chat endormi, le faisant bondir du rebord de la fenêtre.
And the little prince broke into a lovely peal of laughter, which irritated me very much.
Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita beaucoup.
She woke up to the gentle peal of wind chimes outside her window, a soothing start to the day.
Elle se réveilla au doux carillon des carillons éoliens à sa fenêtre, un début de journée apaisant.
The advanced formula with high shiny peal pigment can give attactive and charming look to eyes.
La formule avancée avec le haut colorant brillant de carillon peut donner le regard attactive et avec du charme aux yeux.