Said plastic cartridge case comprises a thin-walled diaphragm which divides the cavity of the cylinder from the cavity of the percussion cap.
Cette douille de cartouche en plastique comprend également une cloison à paroi mince qui sépare la cavité du cylindre de la cavité de l'amorce de mise à feu.
in the case of a percussion muzzle-loading firearm, a firearm charged with powder and projectile when the percussion cap is in place, and
de l'arme à feu à percussion à chargement par la bouche, s'il y a une charge de poudre et un projectile lorsque l'amorce est en place
a container having a base with a percussion cap detonation device therein which is operable when the container with a cap in situ is slammed against a surface
un récipient ayant une base équipée d'un dispositif à détonation à capsule fulminante que l'on peut actionner en projetant brutalement contre une surface ledit récipient à l'intérieur duquel se trouve une capsule
This development quickly led to the invention of the percussion cap (about 1818), the separate primed paper or metallic cartridge (about 1821) and the self-contained cartridge (about 1826).
Cette invention mène rapidement à l'invention de la capsule fulminante (1818 environ), de la cartouche de papier ou métallique à amorce séparée (1821) et, finalement, à la cartouche amorcée vers 1826.
He is thought to have invented the first fully contained cartridge in 1808, as well as the percussion cap in 1818.
Il est supposé avoir inventé la première cartouche moderne en 1808, ainsi que l'amorce en 1818.
The percussion cap went off without firing the rifle, and the noise alerted Ruffin's daughter-in-law.
L'amorce est partie sans tirer de balle, alertant la belle-fille de Ruffin.
Since the fulminate powder was highly sensitive to humidity, methods of coating the fulminate in varnish were developed, as well as methods of encasing the fulminate culminating with the invention of the percussion cap by François Prélat in 1818 and Deloubert in 1820.
Comme la poudre fulminate est très sensible à l'humidité, des méthodes de protection du fulminate par du vernis ont été développés, ainsi que des méthodes d'encapsulation du fulminate, culminant avec l'invention de l'amorce par François Prélat en 1818 et Deloubert en 1820.
Cyrus Harding could certainly have fabricated a percussion cap.
Cyrus Smith aurait certainement pu fabriquer une amorce.
Each percussion cap was checked for quality to ensure safety while shooting.
Chaque capsule à percussion était vérifiée pour assurer la sécurité lors du tir.
Finding the right percussion cap can sometimes be a challenge for collectors.
Trouver la bonne capsule à percussion peut parfois être un défi pour les collectionneurs.
It has a percussion cap, which causes it to essentially explode.
Elle a une amorce de percussion, qui la conduit essentiellement à exploser.
The old revolver required a new percussion cap for it to fire properly.
Le vieux revolver nécessitait une nouvelle capsule à percussion pour tirer correctement.
He carefully placed a percussion cap on the musket before loading it.
Il a soigneusement placé une capsule à percussion sur le mousquet avant de le charger.