To strike an adversary after allaying his suspicion by feigning an incapacitation by wounds or sickness is a perfidious act in the sense of Article 37.
Frapper un adversaire après avoir endormi sa méfiance en simulant une incapacité est un acte perfide au sens de l'article 37.
The United States of America has committed a perfidious act by totally reversing the agreed conclusions reached at the Democratic People's Republic of Korea/United States contact on 25 February 1994 in New York.
Les États-Unis d'Amérique ont commis un acte perfide en ne respectant pas les conclusions convenues avec la République populaire démocratique de Corée, le 25 février 1994, à New York.
It will be no easy matter to establish a causal relation between the perfidious act that has taken place and the consequences of combat.
Etablir alors le lien de causalité entre le comportement perfide antérieur et les conséquences du combat ne sera pas une petite affaire.
Using such signs to indicate buildings, objects or places other than those hereinbefore specified shall be considered a perfidious act.
L'usage de ces signes pour indiquer d'autres édifices, objets ou lieux que ceux spécifiés ci-dessus sera considéré comme un acte de perfidie.
This perfidious act of the United States is creating a grave situation on the Korean peninsula, which may bring the Korean nation back to the phase of confrontation and war.
Ces agissements perfides créent une situation grave sur la péninsule coréenne, qui risque de ramener la nation coréenne à l'affrontement et à la guerre.
The Minister adds that this perfidious act of aggression comes at a time when he is preparing for comprehensive dialogue with you, so that the United Nations has an additional responsibility to condemn it and to take urgent and concrete steps to prevent its recurrence.
Le Ministre ajoute que cet acte d'agression perfide intervient au moment où il se prépare à un dialogue global avec vous; les Nations Unies ont donc la responsabilité additionnelle de le condamner et de prendre des mesures urgentes et concrètes pour prévenir sa répétition.
I have the honour to inform you that, at 1045 hours on 25 April 2000, United States and British aircraft, in a perfidious act of aggression, attacked civilian areas in Dohuk, Irbil and Ninawa Governorates.
J'ai l'honneur de vous informer que les avions de combat américains et britanniques ont attaqué le 25 avril 2000 des zones civiles dans les gouvernorats de Dohouk, Arbil et Ninive.