Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
permitted himself
Vertaling van "permitted himself" in Frans
se permettait
She threw herself on his neck; they sat down to table; he ate much, and at dessert he even wanted to take a cup of coffee, a luxury he only permitted himself on Sundays when there was company.
Elle lui sauta au cou; ils se mirent à table; il mangea beaucoup, et même il voulut, au dessert, prendre une tasse de café, débauche qu'il ne se permettait que le dimanche lorsqu'il y avait du monde.
She threw herself on his neck: they sat down to table; he ate much, and at dessert he even wished to take a cup of coffee, a luxury he permitted himself only on Sundays when there was company.
Elle lui sauta au cou; ils se mirent à table; il mangea beaucoup; et même il voulut au dessert prendre une tasse de café, débauche qu'il ne se permettait que le dimanche lorsqu'il y avait du monde.
One of the rare recreations that he permitted himself was to go to the Jardin des Plantes or Père-Lachaise.
Une des rares récréations qu'il se permettait, c'était d'aller au Jardin des Plantes ou au Père-Lachaise.
If his kingdom were thus to be established, he would never have permitted himself to have been left at the mercy of his enemies.
Si son royaume avait dû être établi ainsi, il n'aurait jamais permis d'être livré lui-même à la merci de ses ennemis.
It will be easy for you to learn whether your subject has or has not permitted himself to remove his cage without your authorisationů
Il vous sera donc aisé de savoir si votre soumis s'est permis ou non, de retirer sa cage sans votre autorisation...
Galio had watched this place for years, but for the first time, he permitted himself an examination of the environment without analyzing for ambush points or areas of defensive weakness.
Galio avait surveillé cet endroit pendant des années, mais pour la première fois, il pouvait apprécier le décor sans s'inquiéter des embuscades ou des endroits trop à découvert.
His state of mind became like that of a man at dawn who could not explain to himself how he could have permitted himself to be tempted the evening before.
Son état d'esprit devint semblable à celui d'un homme surpris à l'aube par son unique maîtresse dans le lit d'une fille ignoble, et qui ne pourrait pas s'expliquer à lui-même comment il a pu se laisser tenter la veille.
128:4.7 (1413.3) This same motive also explains why he permitted himself to be known by different titles during various epochs of his diversified life on earth.
(128.0) 128:4.7 Le même motif explique aussi pourquoi il permit qu'on l'appelât de divers noms à différentes époques de sa vie terrestre si variée.
His change of name was so radical (in all respects but the legal one) that he permitted himself the "joke" of announcing the suicide of E. Adam, something that a few magazines took seriously and published as real news.
Son changement de nom fut si radical (sauf d'un point de vue légal) qu'il se permit la plaisanterie d'annoncer la mort de E. Adam, ce qui fut publié dans certaines revues comme un fait réel.
The spiritual way was lived above all as a passive purification of the person, who permitted himself to be totally seized by the need for submission, humiliation, and continual renunciation: to do all for the love of the Lord.
Le chemin spirituel était vécu surtout comme une purification passive de la personne qui se laissait saisir totalement par l'exigence de la soumission, de l'humiliation, du renoncement continuel: faire tout par amour du Seigneur.
But, left in prison, he may have become despondent, and may have permitted himself to wonder whether that Mightier One had forgotten him.
Mais, laissé en prison, peut-être souffrant de dépression, s'est-il laissé à se demander si ce personnage tout-puissant l'avait oublié.
A former chief of police asserted, moreover, that Guchkov "had permitted himself in private conversations about the monarch to employ an epithet insulting in the highest degree."
L'ancien chef de la police affirmait en outre que Goutchkov "s'était permis, dans des conversations privées au sujet du monarque, d'appliquer au nom de celui-ci une épithète au plus haut point outrageante."
I should note, before doing so, that the Chief Justice also held the opinion, not shared by the other judges who heard the case, that the arbitrator had "also permitted himself to be influenced by extrinsic evidence which was wrongly admitted".
Je ferai remarquer d'abord que contrairement aux autres juges qui ont entendu l'affaire, le Juge en chef était également d'avis que l'arbitre [TRADUCTION] «s'est aussi laissé influencer par la preuve extrinsèque qu'il avait irrégulièrement admise».
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor permitted himself in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 39 ms.
