With respect to the sale of Phalen colliery, if an interested private sector buyer wanted to pursue the acquisition of that particular colliery, it would follow the normal course of events in terms of how a privatization process would be pursued.
Pour ce qui est de vendre la mine Phalen, s'il se trouve un acheteur dans le secteur privé désireux de l'acquérir, il devra passer par les formalités de privatisation établies.
Yet, all of a sudden, the Phalen colliery is to close within 18 to 24 months.
Or, nous apprenons soudain que la mine Phalen doit fermer d'ici 18 à24 mois.
An adjustment program for the phasing-out of the Phalen colliery was announced.
Un programme d'ajustement en vue de la fermeture graduelle de la mine de charbon de Phalen a été annoncé.
Will the Leader of the Government in the Senate discuss this matter with the Prime Minister as quickly as possible so that these men will be kept actively at work in the Phalen colliery mining this 5 million to 6 million tonnes of recoverable coal?
Le leader du gouvernement au Sénat abordera-t-il, dès que possible, cette question avec le premier ministre, afin que les mineurs puissent continuer de travailler à la mine de charbon de Phalen et d'exploiter ces 5 à 6 millions de tonnes de charbon récupérable?
My honourable friend Senator Murray is very close to that situation, and knowledgeable about the problems faced by the corporation, most particularly at Phalen colliery.
Le sénateur Murray connaît très bien les problèmes auxquels la société doit faire face, tout particulièrement ceux de la mine de charbon Phalen.
It is well known in Cape Breton that there are, and have been, serious recurring geological and flooding problems at the Phalen colliery.
Il est de notoriété au Cap-Breton qu'il y a déjà eu et qu'il y a encore de graves difficultés liées à la géologie et aux infiltrations d'eau à la mine de charbon Phalen.
With the closure of the Phalen colliery, a considerable number of miners will be displaced and moved over to the Prince colliery.
À cause de la fermeture de la mine Phalen, un nombre considérable de mineurs seront déplacés et iront travailler à la mine Prince.
However, as some of you know, the life span of the large Phalen colliery is still a subject of very anxious speculation in Cape Breton.
Cependant, comme vous le savez peut-être, la durée de vie de la mine Phalen fait l'objet de spéculations très pessimistes au Cap-Breton.
Before the roof fall at Phalen colliery, production was very good.
Avant l'éboulement du toit à la mine de Phalen, la production était excellente.
It stated that circumstances could develop which could lead to an immediate closure of Phalen colliery.
Cette note signalait que des circonstances pourraient survenir entraînant une fermeture immédiate de la mine de charbon Phalen.
Devco has a right to know whether the government, as shareholder, is prepared to stick with the Phalen colliery and, if so, for how long.
Devco a le droit de savoir si le gouvernement, en tant qu'actionnaire, est prêt à maintenir en opération la mine de charbon Phalen et, si oui, pour combien de temps.
At the present time they are stripping the belt line and the lower levels of the Phalen colliery.
On est en train de démonter la ligne de ceinture et les niveaux inférieurs de la mine.
The other problem is that many people in the mining industry thought that the plan put forward by the unions for the Phalen colliery appeared to be very good.
L'autre problème, c'est qu'un grand nombre de gens dans l'industrie minière considéraient excellent le plan présenté par les syndicats concernant la mine de charbon Phalen.