The phonic wheel has metal teeth that diffuse a digital signal corresponding to the wheel rotational speed.
La roue phonique est dotée de dents métalliques qui émettent un signal numérique correspondant à la vitesse de rotation de la roue.
The locking key which coupled the phonic wheel to the main rotor shaft had been incorrectly installed; it was concluded that this did not contribute to the accident.
La clavette qui relie la roue phonique à l'arbre du rotor principal avait été mal posée; il a été conclu que cette anomalie n'avait pas contribué au présent accident.
Closer examination revealed that the retaining roll-pin, which normally holds the key in place in the phonic wheel key-way slot, had been sheared.
Un examen plus détaillé a révélé que la goupille cylindrique qui retient normalement la clavette à sa place dans la rainure de clavetage de la roue phonique, était cisaillée.
When the main rotor shaft was removed from the gearbox upper housing unit, the locking key which couples the phonic wheel to the shaft fell out from the machined key-way.
Quand l'arbre du rotor principal a été sorti du logement supérieur du boîtier d'engrenages, la clavette qui relie la roue phonique à l'arbre est tombée de la rainure de clavetage usinée.
Additionally, snap ring segments were found above the phonic wheel (spacer assembly) in the rotor shaft upper casing (see Figure 1).
De plus, des segments de jonc ont été trouvés au-dessus de la roue phonique (entretoise équipée)4 dans le carter supérieur de l'arbre rotor (voir la Figure 1).
DISC BRAKE DISC AND PHONIC WHEEL
DISQUE DE FREIN À DISQUE ET ROUE PHONIQUE