Accordingly, the Commission considers that, overall, the results of the pilot DRP are inconclusive with respect to whether the benefits of implementing the program on a permanent basis outweigh the costs.
Par conséquent, le Conseil estime que, dans l'ensemble, les résultats du PRD pilote ne sont pas concluants, à savoir si les avantages de la mise en oeuvre du programme d'une façon permanente l'emportent sur les coûts.
The Companies also argued that imposing the pilot DRP on a permanent basis would be inconsistent with the Policy Direction on the basis that it was inefficient, disproportionate to its purpose, and highly interfering with the operation of competitive market forces.
Elles ont précisé qu'imposer le PRD pilote de façon permanente ne serait pas conforme aux instructions parce que le plan est inefficace et disproportionné au but visé, et qu'il entrave grandement le libre jeu des forces du marché.
The Companies argued that, in light of their current obligations under their Terms of Service and given their current credit management practices, it would not be necessary to implement the pilot DRP on a permanent basis.
Les Compagnies ont soutenu qu'en raison des obligations prescrites dans leurs modalités de service et de leurs pratiques actuelles de gestion du crédit, il ne serait pas nécessaire de mettre en oeuvre le PRD pilote de façon permanente.
The Commission also directed SaskTel to file the comparable results of its program for the same period and to show cause why its program should not be modified to conform with the pilot DRP.
Le Conseil a également ordonné à SaskTel de présenter les résultats de son programme pour la même période et de justifier pourquoi son programme ne devrait pas être modifié pour le rendre conforme au PRD pilote.
The Consumer Groups considered that the pilot DRP was sufficiently effective to warrant its permanent implementation.
Les Groupes de défense des consommateurs estimaient que le PRD pilote était suffisamment efficace pour qu'on envisage de le rendre permanent.
The Commission directed the Companies to file the results of the pilot DRP and to show cause why it should not be permanently implemented.
Le Conseil a ordonné aux Compagnies de présenter les résultats du PRD pilote et de justifier pourquoi le plan ne devrait pas être mis en ouvre de façon permanente.
In this Decision, the Commission will consider whether it should require the Companies to implement the pilot DRP on a permanent basis, as well as other related matters.
Dans la présente décision, le Conseil examinera s'il devrait exiger que les Compagnies mettent en ouvre le PRD pilote de façon permanente et il se penchera sur d'autres questions connexes.
On balance, the Commission concludes that it is not appropriate to direct the Companies to implement, on a permanent basis, this pilot DRP.
Tout compte fait, le Conseil conclut qu'il ne convient pas d'ordonner aux Compagnies de mettre en ouvre le PRD pilote de façon permanente.
In light of the above, the Commission considers that it would not be consistent with the Policy Direction to direct the Companies to implement this pilot DRP on a permanent basis.
Compte tenu de ce qui précède, le Conseil estime qu'il ne serait pas conforme aux instructions d'ordonner aux Compagnies de mettre en oeuvre le PRD pilote de façon permanente.
SaskTel indicated that if the Commission did not find it necessary to direct the Companies to implement the pilot DRP on a permanent basis, it would review its decision to offer its DRP.
SaskTel a indiqué que si le Conseil ne jugeait pas nécessaire d'ordonner aux Compagnies de mettre en ouvre le PRD pilote de façon permanente, elle repenserait sa décision d'offrir son PRD.
In order to improve access to local service for involuntarily disconnected subscribers, the Commission directed the Companies to undertake a pilot DRP, based on SaskTel's program, for a period of 18 months.
Afin d'améliorer l'accès au service local par les clients dont le service a été débranché contre leur gré, le Conseil a ordonné aux Compagnies de mettre en oeuvre, pendant une période de 18 mois, un PRD pilote inspiré du programme de SaskTel.