Though you don't believe in anything at all, you would take the pose of a pious man?
Quoi? vous ne croyez rien du tout, et vous voulez cependant vous ériger en homme de bien?
[18:82] As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was a treasure beneath it belonging to them, and their father was a pious man.
Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux; et leur père était un homme vertueux.
I am a pious man, so I will spare you slow death, if you ask me.
Je suis un type généreux: Je vous épargnerai la mort lente.
As the saying goes: "The most pious man may not live in peace if he does not please his wicked neighbour."
Selon un adage populaire, «La personne la plus pieuse ne saurait vivre en paix si cela ne plaît pas au voisin méchant.»
That being said, a more thorough research indicates that this text does not originate from such a pious man, nor from someone that lived during the eighteenth century.
Pourtant, une étude plus approfondie montre que certains éléments ne peuvent provenir ni d'un religieux, ni du XVIIIe siècle.
Although I am a pious man, I am not the less a man.
Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
2 Peter 2:8 For while that pious man dwelt among them, in seeing and hearing their unlawful deeds, his righteous soul was vexed from day to day.
2 Peter 2:8 (car ce juste qui habitait parmi eux, les voyant et les entendant, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions iniques,)
He was a gentle and pious man. He wrote a letter to the governor asking permission to marry Pocahontas.
Dans une longue lettre au gouverneur, il demanda la permission de se marier avec elle parce qu'il l'aimait et qu'il voulait sauver son âme.
He presented himself not only as a pious man, punctuating his campaign with visits to temples, but also as a man of the people, against Rahul Gandhi, the heir of a dynastic lineage in his view.
Il s'est présenté non seulement comme un dévot, ponctuant sa campagne de visites aux temples, mais aussi comme un fils du peuple contre Rahul Gandhi, l'héritier d'une lignée quasi aristocratique.
If a pious man is in distress, he approaches the Lord for mitigation of his distress.
L'homme vertueux invoquera le Seigneur dans les moments de détresse, et il agira de même dans le besoin.
One pious man in the Middle Ages thought that weeds were there to benefit us, because it's so good for our spirit to have to go and pull them up.
Au Moyen-Age, un croyant affirmait que les mauvaises herbes étaient un bénéfice pour l'homme, parce que sortir dans le jardin pour les arracher est bon pour la santé.
Mathilde, the attractive wife of Doctor de Salignac and mother to a young boy, is a stranger to passion until this pious man arrives in her village.
Pour sa part, Mathilde, la jolie épouse du docteur de Salignac et mère d'un petit garçon, n'a jamais connu la passion amoureuse, du moins, jusqu'au jour où le nouveau religieux s'installe tout près de chez elle.
A sober, reserved, pious man, Baillairgé led an uneventful bachelor's life entirely devoted to his work.
Sobre, réservé et dévot, Baillairgé mena une vie de célibataire sans éclat, entièrement vouée à son œuvre.